Editează cu echipa ta
Trimite un link de editare sau doar de vizualizare. Invitații nu au nevoie de cont și vezi cine e pe ce linie.
Partajarea este gratuită. Editarea simultană necesită Pro.
Editor gratuit de subtitrări online - Editează SRT, VTT, ASS
Editează subtitrări online gratuit fără descărcare necesară. Editorul nostru de subtitrări acceptă formatele SRT, VTT, ASS, SSA și SBV. Fixează sincronizarea, corectează textul și sincronizează subtitrările cu videoclipul tău instantaneu în browser.
- Fișiere de subtitrare fără filigran
- Fără înregistrare: fișierul rămâne în browserul tău
sau trage și plasează
Formate acceptate: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
sau
Funcțiile editorului de subtitrări
AI Co-pilot
Verifică viteza de citire, pauzele și suprapunerile după un profil QC, apoi rescrie, scurtează sau retraduce liniile.
Verificări și corecții după reguli gratuite. Acțiunile AI necesită Pro și credite.
Traducere bilingvă
Păstrează originalul lângă fiecare linie tradusă, în peste 100 de limbi.
Google Traducere este gratuit. Traducerea AI folosește credite.
Stilizează-ți subtitrările
Fonturi, culori, contur sau casetă, evidențiere cuvânt cu cuvânt și cadre 9:16 sau 1:1. Trage un rând pe video ca să-l așezi; traducerea poate avea propriul aspect.
Gratuit, fără autentificare. Când ești autentificat, stilurile salvate te urmează pe orice dispozitiv.
Exportă sau încorporează
Descarcă un fișier de subtitrare sau încorporează subtitrările într-un MP4 dintr-un videoclip de pe dispozitivul tău.
Exportul de fișiere este gratuit. Încorporarea este gratuită pentru videoclipuri de până la 5 minute, cu logoul Editsub. Pro elimină logoul: 5 credite pe minut, până la 60 de minute.
Citește textul din videoclip (OCR)
Pune pauză pe un cadru, trage peste textul de pe ecran și inserează-l ca linie de subtitrare.
Necesită conectare, 2 credite per cadru. Pentru videoclipuri de pe dispozitivul tău.
Chat în fișier
Vorbește cu toți cei din fișier în timp ce editezi, fără să părăsești editorul.
Proprietarul fișierului are nevoie de Pro. Mesajele nu se salvează.
Sincronizare pe forma de undă
Trage cue-urile pe audio, aliniază-le la vorbire și corectează decalajul cu sincronizarea în două puncte sau schimbarea ratei de cadre.
Gratuit, fără conectare.
Toate uneltele, meniu cu meniu
Acestea sunt chiar meniurile editorului. Ce nu are etichetă este gratuit pentru toată lumea.
- ProPlan Pro și credite
- CrediteCont și credite
- ConectareCont gratuit
- Nou
- Deschide
- Adaugă subtitrare
- Redenumește
- SalveazăConectare⌘S
- Salvare automată
- Exportă ca...
- Exportă videoclipul (subtitrări încorporate)Conectare
- PartajeazăConectare
- Deschide recent
- Anulează⌘Z
- Refă⌘⇧Z
- Selectează tot⌘⇧A
- Selectează interval
- Deselectează totEsc
- Sari la
- Caută și înlocuiește⌘F
- Adaugă linie nouă
- Adaugă linie la poziția curentă⌘↵
- Împarte linii
- Duplică linii
- Șterge linii
- Elimină formatarea textului
- Prima literă cu majusculă
- Curăță subtitrările…
- Unește traducerea cu originalul
- Elimină textul original
- Elimină textul tradus
- Sortează liniile
- Tradu
- Detectează vorbitorii (IA)Pro
- Glosar de traducereConectare
- Pronunție IPA
- Ajustează toți timpii...
- Setează începutul la cursorul de redare⌘[
- Setează sfârșitul la cursorul de redare⌘]
- Aliniază toate cue-urile la vorbire
- Sincronizare în două puncte…
- Convertește rata de cadre…
- Deschide video/audio...
- Deschide video din URL...
- Redare / pauză⌘P
- Inserează cue la cursorul de redare⌘↵
- Arată unda audio
- Afișează subtitrările pe player
- Subtitrare pe forma de undă
- Stilul subtitrării…
- Fontul subtitrării…
- Cadru video…
- Aspect
- Text din video (OCR)Credite
- Profil QC
- Găsește probleme AIPro
- Fixează toate CPS cu AIPro
- Împarte rândurile lungi
- Unește rândurile scurte
- Deplasează toate cue-urile
- FormalPro
- CasualPro
- DifuzarePro
- Sigur pentru copiiPro
- Fixează greșelilePro
- Scurtează liniilePro
- Retradu cu AIPro
Formate de subtitrare acceptate
Deschide oricare dintre aceste formate și exportă-l pe cel de care ai nevoie.
| Format | Deschide | Exportă |
|---|---|---|
| srt | Da | Da |
| vtt | Da | Da |
| sbv | Da | Da |
| sub | Da | Da |
| ass | Da | Da |
| ssa | Da | Nu |
| txt | Nu | Da |
Cum editezi subtitrări online
Editează și tradu subtitrările în doar câțiva pași - nu este necesară instalarea de software.
Încarcă fișierul
Încarcă un fișier de subtitrare (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) sau creează unul nou de la zero.
Editează textul și sincronizarea
Modifică textul subtitrării, fixează sincronizarea și ajustează sincronizarea cu videoclipul tău.
Tradu
Traduce subtitrările în peste 100 de limbi folosind AI. Opțional, păstrează textul original pentru ieșire bilingvă.
Previzualizează
Revizuiește subtitrările cu previzualizare video pentru a te asigura că totul arată bine.
Exportă
Descarcă subtitrările în formatul preferat - SRT, VTT, SBV, SUB sau text simplu.
Întrebări
Obține răspunsuri rapide despre fluxurile de editare, conversie, traducere și generare de subtitrări.
Deschide fișierul de subtitrare în editorul nostru, selectează cue-ul pe care vrei să-l ajustezi și folosește controalele de sincronizare pentru a deplasa timpii de început/sfârșit. Folosește deplasarea în lot pentru a muta toate subtitrările cu un decalaj fix (de ex., +2 secunde). Pentru editări precise la nivel de cadru, folosește vizualizarea undei audio pentru a alinia sincronizarea cu videoclipul.
Poți deschide fișiere SRT, VTT, SBV, SUB, ASS și SSA și poți exporta în SRT, VTT, SBV, SUB, ASS sau TXT. Fișierele ASS și SSA își păstrează stilurile și pozițiile rândurilor; fonturile încorporate și desenele sunt omise.
Da. Deschiderea, editarea, sincronizarea și exportul subtitrărilor sunt gratuite, fără înregistrare sau card de credit, inclusiv uneltele de sincronizare, verificările pe bază de reguli și Google Traducere. Acțiunile AI Co-pilot și exportul video cu subtitrări încorporate necesită un plan Pro și credite. Traducerea AI și citirea textului dintr-un cadru video necesită un cont și credite.
Nu. Fișierele exportate și videoclipurile cu subtitrări încorporate nu au filigran, iar deschiderea, editarea și exportul nu necesită cont. Fără cont, fișierul rămâne în browser pe acest dispozitiv: ajunge pe serverele noastre doar dacă îl salvezi într-un cont sau folosești o funcție care rulează acolo, cum ar fi traducerea sau AI. Se deschid fișiere de până la 10 MB, mult peste subtitrările unui lungmetraj.
Subtitle Edit este un program desktop popular pentru subtitrări. Dacă ai nevoie doar să corectezi rapid un fișier, Editsub acoperă fluxul de editare esențial direct în browser: deschide SRT, VTT, ASS, SSA sau SBV, ajustează timpii pe unda audio, editează textul și exportă, fără nimic de instalat.
Absolut. Editorul nostru de subtitrări rulează în întregime în browser. Doar deschide pagina, încarcă fișierul și începe să editezi. Nu este necesară instalarea - funcționează pe orice dispozitiv cu un browser web modern.
Folosește funcționalitatea de deplasare în lot a timpilor pentru a muta toate subtitrările înainte sau înapoi. Dacă sincronizarea deviază în timp, ajustează cue-urile individuale sau folosește unda audio pentru a alinia sincronizarea precis. Cauze comune: rata de cadre variabilă, întârziere audio sau sincronizare originală incorectă.
Tot ce ai nevoie pentru a lucra cu subtitrări
Un set complet de unelte pentru editarea, traducerea și conversia fișierelor de subtitrare - direct în browser.
Deschide fișierul tău de subtitrare
Editarea, sincronizarea și exportul nu necesită înregistrare.