Editsub
Editor gratuit de subtitrări online - Editează SRT, VTT, ASS
Editează subtitrări online gratuit fără descărcare necesară. Editorul nostru de subtitrări acceptă formatele SRT, VTT, ASS, SSA și SBV. Fixează sincronizarea, corectează textul și sincronizează subtitrările cu videoclipul tău instantaneu în browser.
- Undă audio și sincronizare video
- Unelte precise de sincronizare
- Unelte pentru replici și text
sau trage și plasează
Formate acceptate: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Funcțiile editorului de subtitrări
Editorul nostru de subtitrări online îți oferă tot ce ai nevoie pentru a edita subtitrările online rapid și profesional. Iată funcționalitățile cheie care fac editarea subtitrărilor ușoară:
- Undă audio și sincronizare video
- Trage replicile pe unda audio, aliniază-le la vorbire și previzualizează fiecare modificare pe videoclipul tău sau pe un link YouTube.
- Unelte precise de sincronizare
- Deplasează toate replicile sau doar pe cele selectate, folosește sincronizarea în două puncte sau convertește rata de cadre pentru a corecta în câteva secunde subtitrările decalate.
- Unelte pentru replici și text
- Împarte, unește, inserează și reordonează replicile, elimină formatarea și anulează orice pas.
Cum editezi subtitrări online
Editează și tradu subtitrările în doar câțiva pași - nu este necesară instalarea de software.
Încarcă fișierul
Încarcă un fișier de subtitrare (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) sau lipește textul direct în editor.
Editează textul și sincronizarea
Modifică textul subtitrării, fixează sincronizarea și ajustează sincronizarea cu videoclipul tău.
Tradu
Traduce subtitrările în peste 100 de limbi folosind AI. Opțional, păstrează textul original pentru ieșire bilingvă.
Previzualizează
Revizuiește subtitrările cu previzualizare video pentru a te asigura că totul arată bine.
Exportă
Descarcă subtitrările în formatul preferat - SRT, VTT, ASS sau text simplu.
De ce să alegi editorul nostru de subtitrări?
Editează subtitrări online fără bătaia de cap a software-ului desktop. Editorul nostru gratuit de subtitrări este construit pentru creatorii care au nevoie de viteză, simplitate și fiabilitate.
Gratuit și fără descărcare
Editează subtitrări online gratuit fără înregistrare necesară. Niciun software de instalat - totul rulează în browser. Începe să editezi în câteva secunde.
Confidențialitatea pe primul loc
Fișierele tale rămân pe dispozitivul tău. Procesăm subtitrările local când este posibil și nu îți stocăm niciodată conținutul pe serverele noastre fără permisiunea ta.
Toate formatele acceptate
Editează fișiere SRT, VTT, ASS, SSA și SBV. Deschide orice format și exportă în oricare altul - fără limite sau restricții de conversie.
Funcționează peste tot
Folosește editorul nostru de subtitrări online pe orice dispozitiv - Windows, Mac, Linux sau mobil. Fără blocare pe platformă, fără probleme de compatibilitate.
Formate de subtitrare acceptate
Editorul nostru de subtitrări acceptă toate formatele majore de subtitrare. Editează subtitrările online indiferent de format - de restul ne ocupăm noi.
SRT
SubRip - cel mai comun format. Simplu, compatibil pe scară largă, folosit de YouTube și majoritatea platformelor video.
VTT
WebVTT - format nativ HTML5. Ideal pentru browsere web și streaming cu suport încorporat pentru stilizare.
ASS
Advanced SubStation Alpha - suportă fonturi, culori, poziționare și efecte karaoke pentru subtitrări stilizate.
SSA
SubStation Alpha - format moștenit pentru subtitrări stilizate. Compatibil cu majoritatea uneltelor profesionale de subtitrare.
SBV
YouTube SubViewer - format simplu folosit de editorul nativ de subtitrări YouTube.
Întrebări frecvente (FAQ)
- Cum editez sincronizarea subtitrărilor online?
Deschide fișierul de subtitrare în editorul nostru, selectează cue-ul pe care vrei să-l ajustezi și folosește controalele de sincronizare pentru a deplasa timpii de început/sfârșit. Folosește deplasarea în lot pentru a muta toate subtitrările cu un decalaj fix (de ex., +2 secunde). Pentru editări precise la nivel de cadru, folosește vizualizarea undei audio pentru a alinia sincronizarea cu videoclipul.
- Ce formate de subtitrare pot edita?
Poți edita formatele SRT, VTT, ASS, SSA și SBV. Deschide orice format acceptat și exportă în oricare altul - editorul nostru de subtitrări gestionează conversia automat. Nu este nevoie de unelte separate de conversie.
- Este editorul de subtitrări cu adevărat gratuit?
Da. Deschiderea, editarea, sincronizarea și exportul subtitrărilor sunt gratuite, fără înregistrare sau card de credit, inclusiv controalele de sincronizare, editarea textului și conversia formatelor. Doar uneltele AI opționale, precum traducerea AI și detectarea vorbitorilor, folosesc credite.
- Pot folosi Subtitle Edit online fără să-l instalez?
Subtitle Edit este un program desktop popular pentru subtitrări. Dacă ai nevoie doar să corectezi rapid un fișier, Editsub acoperă fluxul de editare esențial direct în browser: deschide SRT, VTT, ASS, SSA sau SBV, ajustează timpii pe unda audio, editează textul și exportă, fără nimic de instalat.
- Pot edita subtitrări fără să descarc software?
Absolut. Editorul nostru de subtitrări rulează în întregime în browser. Doar deschide pagina, încarcă fișierul și începe să editezi. Nu este necesară instalarea - funcționează pe orice dispozitiv cu un browser web modern.
- Cum fixez problemele de sincronizare ale subtitrărilor?
Folosește funcționalitatea de deplasare în lot a timpilor pentru a muta toate subtitrările înainte sau înapoi. Dacă sincronizarea deviază în timp, ajustează cue-urile individuale sau folosește unda audio pentru a alinia sincronizarea precis. Cauze comune: rata de cadre variabilă, întârziere audio sau sincronizare originală incorectă.
Tot ce ai nevoie pentru a lucra cu subtitrări
Un set complet de unelte pentru editarea, traducerea și conversia fișierelor de subtitrare - direct în browser.