Termeni de utilizare

1. Acceptarea acestor Termeni

Folosind Editsub („Serviciul”), ești de acord cu acești Termeni de utilizare și cu Politica noastră de confidențialitate. Dacă nu ești de acord, nu folosi Serviciul.

2. Eligibilitate

Pentru a folosi Serviciul, trebuie să ai cel puțin 13 ani sau vârsta minimă cerută în țara ta. Dacă folosești Serviciul în numele unei organizații, confirmi că ai dreptul să accepți acești Termeni în numele acesteia.

3. Serviciul

Editsub oferă instrumente online pentru editarea, traducerea, conversia și transcrierea subtitrărilor. Multe instrumente sunt gratuite și nu necesită cont; altele necesită un cont, un abonament Pro sau credite. Serviciul gratuit este susținut prin reclame.

Putem modifica, adăuga sau elimina funcții. Nu garantăm că Serviciul va fi întotdeauna disponibil, neîntrerupt sau fără erori.

4. Contul tău

Păstrează-ți datele de autentificare în siguranță și adresa de e-mail actualizată. Ești responsabil pentru activitatea din contul tău. Anunță-ne imediat dacă crezi că cineva l-a folosit fără permisiune.

5. Pro, credite și plăți

• Plățile sunt procesate de Stripe. Prețurile sunt afișate înainte de cumpărare și pot include taxe.
• Abonamentele Pro se reînnoiesc automat în fiecare lună sau an până când le anulezi. Poți anula oricând din contul tău și păstrezi Pro până la sfârșitul perioadei plătite.
• Pro include o cotă lunară de credite care se resetează în fiecare lună și nu se reportează. Creditele din pachetele unice nu expiră cât timp contul tău există.
• Creditele nu au valoare bănească, nu pot fi transferate și se consumă la tarifele afișate înainte de fiecare sarcină. Creditele rezervate pentru o sarcină care eșuează sau este anulată sunt eliberate.
• Rambursări: oferim rambursări în termen de 7 zile de la cumpărare dacă nu ai folosit o cantitate semnificativă de credite. Contactează asistența pentru a solicita una. Acest lucru nu îți limitează drepturile prevăzute de legislația privind protecția consumatorilor.
• Dacă modificăm prețurile, noul preț se aplică de la următoarea ta perioadă de facturare, iar noi te vom anunța înainte ca acesta să se aplice.

6. Utilizare acceptabilă

Ești de acord să nu:

• Folosești Serviciul în scopuri ilegale sau pentru a încălca drepturile de autor ori alte drepturi, inclusiv prin încărcarea, transcrierea sau traducerea unui conținut pe care nu ai dreptul să îl folosești
• Trimiți conținut ilegal, abuziv sau care exploatează minori
• Ocolești limitele de utilizare, creditele sau plățile, de exemplu creând mai multe conturi pentru a obține cote gratuite
• Folosești boți, scrapere sau solicitări automatizate în afara funcțiilor pe care le oferim ori supui Serviciul unei încărcări nerezonabile
• Încerci să obții acces neautorizat la Serviciu, să îi testezi securitatea sau să introduci cod rău intenționat
• Revinzi Serviciul sau îl oferi altora fără permisiunea noastră scrisă

7. Conținutul tău

Îți păstrezi toate drepturile asupra subtitrărilor, fișierelor media și altor conținuturi pe care le încarci sau le creezi („Conținutul tău”). Ne acorzi o licență limitată de a găzdui, prelucra, transmite și afișa Conținutul tău doar în măsura necesară pentru a-ți furniza Serviciul ție și persoanelor cu care îl partajezi.

Ești responsabil să deții drepturile asupra Conținutului tău și pentru modul în care folosești rezultatele.

8. AI și rezultate generate automat

Traducerile, transcrierile și alte rezultate AI sunt generate automat și pot fi inexacte, incomplete sau nepotrivite. Verifică-le înainte să le folosești. Nu garantăm că rezultatele sunt exacte, libere de drepturile terților sau potrivite pentru un anumit scop.

9. Partajare și colaborare

Când partajezi un fișier sau un dosar, oricine are linkul îl poate accesa cu permisiunile setate de tine. Ești responsabil pentru persoanele cu care partajezi și pentru conținutul adăugat de persoanele pe care le inviți.

10. Servicii terțe și publicitate

Linkurile video, playerele încorporate, reclamele și alte servicii terțe sunt guvernate de propriii lor termeni. Nu suntem afiliați cu YouTube sau cu alte platforme video și nu răspundem pentru conținutul sau serviciile terților.

Serviciul gratuit afișează reclame ale terților. Nu susținem produsele promovate. Abonații Pro nu văd reclame.

11. Proprietatea noastră intelectuală

Serviciul, inclusiv software-ul, designul și elementele de brand, aparține lui Editsub și licențiatorilor săi. Acești Termeni nu îți conferă niciun drept asupra acestuia, în afară de dreptul de a folosi Serviciul așa cum este descris aici.

12. Suspendare și încetare

Poți înceta oricând să folosești Serviciul și îți poți șterge contul. Îți putem suspenda sau înceta accesul dacă încalci acești Termeni, dacă utilizarea ta creează riscuri sau expunere juridică pentru noi ori pentru alți utilizatori sau dacă legea o cere. Atunci când este rezonabil, te vom anunța în prealabil.

Prevederile care, prin natura lor, ar trebui să rămână în vigoare, cum ar fi plățile datorate, declinările de garanție și limitările răspunderii, rămân în vigoare după încetare.

13. Declinarea garanțiilor

În măsura permisă de lege, Serviciul este furnizat „ca atare” și „în funcție de disponibilitate”, fără garanții de niciun fel, inclusiv garanții de vandabilitate, de adecvare pentru un anumit scop și de neîncălcare a drepturilor. Păstrează-ți propriile copii ale fișierelor importante.

14. Limitarea răspunderii

În măsura permisă de lege, Editsub nu răspunde pentru daune indirecte, incidentale, speciale, consecvente sau punitive ori pentru pierderea profitului, a datelor sau a fondului comercial. Răspunderea noastră totală pentru orice pretenție legată de Serviciu este limitată la cea mai mare dintre următoarele sume: suma pe care ne-ai plătit-o în cele 12 luni anterioare pretenției sau 50 USD.

Nimic din acești Termeni nu limitează răspunderea care nu poate fi limitată prin lege și nici drepturile tale de consumator.

15. Despăgubire

În măsura permisă de lege, ești de acord să despăgubești Editsub pentru pretențiile care decurg din Conținutul tău sau din încălcarea de către tine a acestor Termeni.

16. Modificări ale acestor Termeni

Putem actualiza acești Termeni. Vom modifica data din partea de sus și, în cazul modificărilor importante, îi vom notifica pe utilizatorii autentificați în Serviciu sau prin e-mail. Dacă continui să folosești Serviciul după intrarea în vigoare a modificărilor, le accepți. Dacă o traducere diferă de versiunea în limba engleză, prevalează versiunea în limba engleză.

17. Contactează-ne

Scrie la [email protected] sau folosește formularul de contact.