Unește subtitrări
Combină două fișiere de subtitrare într-unul: două limbi pe ecran în același timp sau două părți una după alta.
Fișier A· Rândul de sus
Fișier B· Rândul de jos
Mod de unire
Potrivire rânduri
Aspect
Subtitrări bilingve
Fiecare rând din fișierul B ajunge sub rândul din fișierul A cu care se suprapune cel mai mult în timp. Un rând fără pereche rămâne rând separat, deci nu se pierde niciun text.
Unește două părți
Rândurile fișierului B vin după fișierul A: timpii lor pornesc de la sfârșitul fișierului A, se decalează cu o valoare exactă sau rămân cum sunt.
Editează în continuare
Deschide rezultatul în editor pentru a corecta rândurile și sincronizarea. Editezi deja un fișier? Folosește Fișier → Adaugă subtitrare.
Editor de subtitrăriÎntrebări frecvente (FAQ)
Alege subtitrarea principală ca fișier A și a doua limbă ca fișier B, lasă selectat „Bilingv” și descarcă. Fiecare rând din fișierul B ajunge sub rândul din fișierul A cu care se suprapune în timp.
Rândurile aflate la cel mult decalajul permis (implicit 0,5 secunde) sunt totuși potrivite. Dacă timpii sunt complet diferiți, dar fișierele au același număr de rânduri, alege „După ordinea rândurilor”.
Rezultatul este un fișier de subtitrare obișnuit cu două rânduri pe replică, așa că VLC, YouTube și alte playere care citesc SRT sau VTT afișează ambele limbi. Alege „Un rând” ca fiecare replică să rămână pe un singur rând.
Alege CD1 ca fișier A și CD2 ca fișier B, apoi „Una după alta”. Timpii fișierului B pornesc de la sfârșitul fișierului A; dacă partea a doua începe mai târziu în video, alege „Decalează cu” și introdu ora exactă de început.
Nu. Fișierele sunt citite și unite în browserul tău și nu îți părăsesc niciodată dispozitivul.