Redigera med ditt team
Skicka en länk för redigering eller bara visning. Gäster behöver inget konto, och du ser vem som är på vilken rad.
Delning är gratis. Samtidig redigering kräver Pro.
Gratis undertextredigerare online - Redigera SRT, VTT, ASS
Redigera undertexter online gratis utan nedladdning. Vår undertextredigerare stöder SRT-, VTT-, ASS-, SSA- och SBV-format. Fixa tidsinställning, korrigera text och synkronisera undertexter med din video direkt i din webbläsare.
- Ingen vattenstämpel på undertextfiler
- Ingen registrering: filen stannar i din webbläsare
eller dra och släpp
Format som stöds: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
eller
Funktioner i undertextredigeraren
AI Co-pilot
Kontrollerar läshastighet, mellanrum och överlapp mot en QC-profil och skriver sedan om, kortar eller översätter om rader.
Kontroller och regelbaserade fixar är gratis. AI-åtgärder kräver Pro och krediter.
Tvåspråkig översättning
Behåll originalet bredvid varje översatt rad, på 100+ språk.
Google Översätt är gratis. AI-översättning använder krediter.
Ge dina undertexter stil
Typsnitt, färger, kontur eller ruta, markering ord för ord och ramar i 9:16 eller 1:1. Dra en rad på videon för att placera den; översättningen kan få ett eget utseende.
Gratis, utan inloggning. Inloggad följer dina sparade stilar med till alla enheter.
Exportera eller bränn in
Ladda ner en undertextfil, eller bränn in undertexterna i en MP4 från en video på din enhet.
Filexport är gratis. Inbränning är gratis för videor upp till 5 minuter, med Editsubs logotyp. Pro tar bort logotypen: 5 krediter per minut, upp till 60 minuter.
Läs text från videon (OCR)
Pausa på en ruta, dra över texten på skärmen och infoga den som en undertextrad.
Inloggning krävs, 2 krediter per ruta. För videor som öppnas från din enhet.
Chatt i filen
Prata med alla i filen medan du redigerar, utan att lämna redigeraren.
Filägaren behöver Pro. Meddelanden sparas inte.
Tidsinställning på vågformen
Dra cues på ljudet, fäst dem mot tal och rätta drift med tvåpunktssynk eller byte av bildfrekvens.
Gratis, ingen inloggning.
Alla verktyg, meny för meny
Det här är redigerarens egna menyer. Allt utan etikett är gratis för alla.
- ProPro-plan och krediter
- KrediterKonto och krediter
- Logga inGratis konto
- Ny
- Öppna
- Lägg till undertext
- Byt namn
- SparaLogga in⌘S
- Autospara
- Exportera som...
- Exportera video (inbrända undertexter)Logga in
- DelaLogga in
- Öppna senaste
- Ångra⌘Z
- Gör om⌘⇧Z
- Markera alla⌘⇧A
- Välj intervall
- Avmarkera allaEsc
- Hoppa till
- Sök och ersätt⌘F
- Lägg till ny rad
- Lägg till rad vid aktuell position⌘↵
- Dela rader
- Duplicera rader
- Ta bort rader
- Ta bort textformatering
- Versal första bokstav
- Rensa undertexter…
- Slå ihop översättningen med originaltexten
- Ta bort originaltext
- Ta bort översättningstext
- Sortera rader
- Översätt
- Identifiera talare (AI)Pro
- ÖversättningsordlistaLogga in
- IPA-uttal
- Justera alla tider...
- Sätt start vid uppspelningspositionen⌘[
- Sätt slut vid uppspelningspositionen⌘]
- Fäst alla cues mot tal
- Tvåpunktssynk…
- Konvertera bildfrekvens…
- Öppna video/ljud...
- Öppna video från URL...
- Spela / pausa⌘P
- Infoga cue vid uppspelningspositionen⌘↵
- Visa vågform
- Visa undertexter på spelaren
- Undertext i vågformen
- Undertextstil…
- Undertexttypsnitt…
- Videoram…
- Layout
- Text från video (OCR)Krediter
- QC-profil
- Hitta AI-problemPro
- Fixa alla CPS med AIPro
- Bryt långa rader automatiskt
- Slå ihop korta rader
- Förskjut alla cues
- FormellPro
- InformellPro
- SändningPro
- BarnsäkerPro
- Fixa stavfelPro
- Förkorta raderPro
- Översätt om med AIPro
Undertextformat som stöds
Öppna något av dessa format och exportera det du behöver.
| Format | Öppna | Exportera |
|---|---|---|
| srt | Ja | Ja |
| vtt | Ja | Ja |
| sbv | Ja | Ja |
| sub | Ja | Ja |
| ass | Ja | Ja |
| ssa | Ja | Nej |
| txt | Nej | Ja |
Så redigerar du undertexter online
Redigera och översätt undertexter i bara några få steg - ingen programinstallation krävs.
Ladda upp din fil
Ladda upp en undertextfil (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) eller skapa en ny från grunden.
Redigera text och tidsinställning
Ändra undertexttext, fixa tidsinställning och finjustera synkroniseringen med din video.
Översätt
Översätt undertexter till 100+ språk med AI. Behåll eventuellt originaltexten för tvåspråkig utdata.
Förhandsgranska
Granska dina undertexter med videoförhandsgranskning för att säkerställa att allt ser rätt ut.
Exportera
Ladda ner undertexter i ditt föredragna format - SRT, VTT, SBV, SUB eller vanlig text.
Frågor
Få snabba svar om redigering, konvertering, översättning och arbetsflöden för undertextgenerering.
Öppna din undertextfil i vår redigerare, välj den cue du vill justera och använd tidskontrollerna för att skifta start-/sluttider. Använd batch-skift för att flytta alla undertexter med en fast förskjutning (t.ex. +2 sekunder). För ramnoggranna ändringar, använd vågformsvyn för att rikta in tidsinställning med din video.
Du kan öppna SRT-, VTT-, SBV-, SUB-, ASS- och SSA-filer och exportera till SRT, VTT, SBV, SUB, ASS eller TXT. ASS- och SSA-filer behåller sina stilar och radpositioner; inbäddade typsnitt och ritningar tas inte med.
Ja. Att öppna, redigera, synka och exportera undertexter är gratis utan registrering eller kreditkort, inklusive tidsverktyg, regelbaserade kontroller och Google Översätt. AI Co-pilot-åtgärder och videoexport med inbrända undertexter kräver en Pro-plan och krediter. AI-översättning och att läsa text från en ruta i videon kräver ett konto och krediter.
Nej. Exporterade filer och videor med inbrända undertexter har ingen vattenstämpel, och att öppna, redigera och exportera kräver inget konto. Utan konto stannar filen i webbläsaren på den här enheten: den når våra servrar bara om du sparar den i ett konto eller använder en funktion som körs där, till exempel översättning eller AI. Filer på upp till 10 MB kan öppnas, långt mer än undertexterna till en långfilm.
Subtitle Edit är ett populärt undertextprogram för datorn. Om du bara behöver rätta en fil snabbt täcker Editsub det grundläggande redigeringsflödet i webbläsaren: öppna SRT, VTT, ASS, SSA eller SBV, justera timingen på en vågform, redigera texten och exportera, utan att installera något.
Absolut. Vår undertextredigerare körs helt i din webbläsare. Öppna bara sidan, ladda upp din fil och börja redigera. Ingen installation krävs - fungerar på vilken enhet som helst med en modern webbläsare.
Använd batch-tidsförskjutningsfunktionen för att flytta alla undertexter framåt eller bakåt. Om synkroniseringen driver över tid, justera enskilda cues eller använd vågformen för att rikta in tidsinställning exakt. Vanliga orsaker: variabel bildfrekvens, ljudfördröjning eller felaktig original tidsinställning.
Allt du behöver för att arbeta med undertexter
En komplett verktygslåda för att redigera, översätta och konvertera undertextfiler - direkt i din webbläsare.
Öppna din undertextfil
Att redigera, synka och exportera kräver ingen registrering.