Slå ihop undertexter
Kombinera två undertextfiler till en: två språk på skärmen samtidigt, eller två delar efter varandra.
Fil A· Övre rad
Fil B· Nedre rad
Hur de slås ihop
Para ihop rader
Layout
Tvåspråkiga undertexter
Varje rad i fil B hamnar under den rad i fil A som den överlappar mest i tid. En rad utan match behålls som egen rad, så ingen text försvinner.
Foga ihop två delar
Raderna i fil B kommer efter fil A: tiderna räknas från slutet av fil A, flyttas ett exakt värde eller behålls som de är.
Fortsätt redigera
Öppna resultatet i redigeraren för att rätta rader och tider. Redigerar du redan en fil? Använd Fil → Lägg till undertext.
UndertextredigerareVanliga frågor (FAQ)
Välj din huvudundertext som fil A och det andra språket som fil B, låt ”Tvåspråkig” vara valt och ladda ner. Varje rad i fil B hamnar under den rad i fil A som den överlappar i tid.
Rader som ligger högst det tillåtna glappet isär (0,5 sekunder som standard) paras ändå ihop. Om tiderna är helt olika men filerna har lika många rader, välj ”Efter radordning”.
Resultatet är en vanlig undertextfil med två rader per replik, så VLC, YouTube och andra spelare som läser SRT eller VTT visar båda språken. Välj ”En rad” för att hålla varje replik på en rad.
Välj CD1 som fil A och CD2 som fil B och sedan ”Efter varandra”. Tiderna i fil B räknas från slutet av fil A; om del två börjar senare i videon, välj ”Flytta med” och ange dess exakta starttid.
Nej. Filerna läses och slås ihop i din webbläsare och lämnar aldrig din enhet.