Редагуйте всією командою
Надішліть посилання для правок або лише для перегляду. Гостям не потрібен обліковий запис, а ви бачите, хто на якому рядку.
Спільний доступ безкоштовний. Одночасне редагування потребує Pro.
Безкоштовний редактор субтитрів онлайн - Редагуйте SRT, VTT, ASS
Редагуйте субтитри онлайн безкоштовно без завантаження. Наш редактор субтитрів підтримує формати SRT, VTT, ASS, SSA та SBV. Виправляйте таймінг, виправляйте текст та синхронізуйте субтитри з відео миттєво у браузері.
- Без водяного знака
- Без реєстрації: файл залишається у вашому браузері
або перетягніть
Підтримувані формати: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
або
Можливості редактора субтитрів
AI Co-pilot
Перевіряє швидкість читання, проміжки та перекриття за профілем QC, а потім переписує, скорочує або заново перекладає рядки.
Перевірки й виправлення за правилами безкоштовні. Для дій AI потрібні Pro і кредити.
Двомовний переклад
Оригінал поруч із кожним перекладеним рядком, понад 100 мовами.
Google Перекладач безкоштовний. AI-переклад використовує кредити.
Читання тексту з відео (OCR)
Зупиніться на кадрі, виділіть текст на екрані й вставте його як рядок субтитрів.
Потрібен вхід, кредити: 2 за кадр. Для відео, відкритих із вашого пристрою.
Експорт або вшивання
Завантажте файл субтитрів або відрендерте субтитри в MP4 з відео на вашому пристрої.
Експорт файлу безкоштовний. Для вшивання потрібен Pro, кредити: 5 за хвилину, до 60 хв.
Таймінг на хвильовій формі
Перетягуйте репліки на хвилі, прив'язуйте їх до мовлення й виправляйте зсув синхронізацією за двома точками або зміною частоти кадрів.
Безкоштовно, без входу.
Чат прямо у файлі
Спілкуйтеся з усіма у файлі під час редагування, не виходячи з редактора.
Власнику файлу потрібен Pro. Повідомлення не зберігаються.
Усі інструменти за меню
Це власні меню редактора. Усе без позначки безкоштовне для всіх.
- ProПлан Pro і кредити
- КредитиОбліковий запис і кредити
- УвійтиБезкоштовний обліковий запис
- Новий
- Відкрити
- Додати субтитри
- Перейменувати
- ЗберегтиУвійти⌘S
- Автозбереження
- Експортувати як...
- Експорт відео (вшиті субтитри)Pro
- ПоділитисяУвійти
- Відкрити нещодавні
- Скасувати⌘Z
- Повторити⌘⇧Z
- Вибрати все⌘⇧A
- Вибрати діапазон
- Зняти виділенняEsc
- Перейти до
- Додати новий рядок
- Додати рядок у поточну позицію⌘↵
- Розділити рядки
- Дублювати рядки
- Видалити рядки
- Видалити форматування тексту
- Велика перша літера
- Очистити субтитри…
- Видалити оригінальний текст
- Видалити перекладений текст
- Сортувати рядки
- Перекласти
- Визначити мовців (ШІ)Pro
- Глосарій перекладуУвійти
- Транскрипція IPA
- Налаштувати всі часи...
- Встановити початок за курсором відтворення⌘[
- Встановити кінець за курсором відтворення⌘]
- Прив'язати всі репліки до мовлення
- Синхронізація за двома точками…
- Змінити частоту кадрів…
- Відкрити відео/аудіо...
- Відкрити відео з URL...
- Відтворення / пауза⌘P
- Вставити репліку біля курсора відтворення⌘↵
- Показати хвильову форму
- Показувати субтитри у плеєрі
- Субтитри на хвилі
- Макет
- Текст із відео (OCR)Кредити
- Профіль QC
- Знайти проблеми AIPro
- Виправити всі CPS з AIPro
- Авторозбивка довгих рядків
- Об'єднати короткі рядки
- Зсунути всі підказки
- ФормальнийPro
- НевимушенийPro
- МовленняPro
- ДитячийPro
- Виправити друкарські помилкиPro
- Скоротити рядкиPro
- Перекласти з AIPro
Підтримувані формати субтитрів
Відкрийте будь-який із цих форматів і експортуйте в потрібний.
| Формат | Відкриття | Експорт |
|---|---|---|
| srt | Так | Так |
| vtt | Так | Так |
| sbv | Так | Так |
| sub | Так | Так |
| ass | Так | Ні |
| ssa | Так | Ні |
| txt | Ні | Так |
Як редагувати субтитри онлайн
Редагуйте та перекладайте субтитри за кілька кроків - без встановлення програмного забезпечення.
Завантажте файл
Завантажте файл субтитрів (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) або створіть новий з нуля.
Редагуйте текст і таймінг
Змінюйте текст субтитрів, виправляйте таймінг та точно налаштовуйте синхронізацію з відео.
Перекладіть
Перекладайте субтитри на 100+ мов за допомогою AI. За бажанням зберігайте оригінальний текст для двомовного виводу.
Перегляд
Перегляньте субтитри з попереднім переглядом відео, щоб переконатися, що все виглядає правильно.
Експорт
Завантажуйте субтитри у бажаному форматі - SRT, VTT, SBV, SUB або простий текст.
Запитання
Отримайте швидкі відповіді про редагування, конвертацію, переклад та створення субтитрів.
Відкрийте файл субтитрів у нашому редакторі, виберіть підказку, яку потрібно налаштувати, та використовуйте елементи керування таймінгом для зміщення часу початку/закінчення. Використовуйте пакетне зміщення для переміщення всіх субтитрів на фіксоване значення (наприклад, +2 секунди). Для точних редагувань з кадровою точністю використовуйте перегляд хвильової форми для вирівнювання таймінгу з вашим відео.
Ви можете відкривати файли SRT, VTT, SBV, SUB, ASS і SSA та експортувати SRT, VTT, SBV, SUB або TXT. Файли ASS і SSA відкриваються як простий текст: їхнє оформлення видаляється, і експортувати їх назад в ASS чи SSA не можна.
Так. Відкриття, редагування, синхронізація й експорт субтитрів безкоштовні, без реєстрації та банківської картки, включно з інструментами таймінгу, перевірками за правилами й Google Перекладачем. Для дій AI Co-pilot і експорту відео з вшитими субтитрами потрібні план Pro і кредити. Для AI-перекладу й читання тексту з кадру відео потрібні обліковий запис і кредити.
Ні. На експортованих файлах і відео з вшитими субтитрами немає водяного знака, а відкривати, редагувати й експортувати файли можна без акаунта. Без акаунта файл залишається в браузері на цьому пристрої: він потрапляє на наші сервери, лише якщо ви збережете його в акаунт або скористаєтеся функцією, яка працює на сервері, наприклад перекладом чи ШІ. Відкриваються файли до 10 МБ — це набагато більше за субтитри повнометражного фільму.
Subtitle Edit - популярна десктопна програма для роботи із субтитрами. Якщо потрібно швидко виправити файл, Editsub охоплює основний процес редагування просто в браузері: відкрийте SRT, VTT, ASS, SSA або SBV, налаштуйте таймінг за хвильовою формою, відредагуйте текст і експортуйте - нічого встановлювати не потрібно.
Безумовно. Наш редактор субтитрів повністю працює у вашому браузері. Просто відкрийте сторінку, завантажте файл та почніть редагувати. Не потрібне встановлення - працює на будь-якому пристрої з сучасним веб-браузером.
Використовуйте функцію пакетного зсуву часу, щоб перемістити всі субтитри вперед або назад. Якщо синхронізація дрейфує з часом, налаштуйте окремі підказки або використовуйте хвильову форму для точного вирівнювання таймінгу. Поширені причини: змінна частота кадрів, затримка аудіо або неправильний оригінальний таймінг.
Все, що потрібно для роботи з субтитрами
Повний набір інструментів для редагування, перекладу та конвертації файлів субтитрів - прямо у вашому браузері.
Відкрийте файл субтитрів
Редагування, синхронізація й експорт без реєстрації.