Умови використання

1. Прийняття цих Умов

Користуючись Editsub (далі — «Сервіс»), ви погоджуєтеся з цими Умовами використання та нашою Політикою конфіденційності. Якщо ви не погоджуєтеся, не користуйтеся Сервісом.

2. Право на користування

Щоб користуватися Сервісом, вам має бути щонайменше 13 років або не менше мінімального віку, установленого у вашій країні. Якщо ви користуєтеся Сервісом від імені організації, ви підтверджуєте, що маєте право прийняти ці Умови від її імені.

3. Сервіс

Editsub надає онлайн-інструменти для редагування, перекладу, конвертування та розшифрування субтитрів. Багато інструментів безкоштовні й не потребують облікового запису; для інших потрібен обліковий запис, підписка Pro або кредити. Безкоштовна версія Сервісу підтримується рекламою.

Ми можемо змінювати, додавати або вилучати функції. Ми не гарантуємо, що Сервіс завжди буде доступним, працюватиме без перерв або без помилок.

4. Ваш обліковий запис

Зберігайте дані для входу в безпеці та підтримуйте адресу електронної пошти в актуальному стані. Ви відповідаєте за дії, вчинені у вашому обліковому записі. Негайно повідомте нас, якщо вважаєте, що хтось скористався ним без дозволу.

5. Pro, кредити та платежі

• Платежі обробляє Stripe. Ціни відображаються до покупки й можуть включати податки.
• Підписки Pro поновлюються автоматично щомісяця або щороку, доки ви їх не скасуєте. Ви можете будь-коли скасувати підписку у своєму обліковому записі та зберегти Pro до кінця оплаченого періоду.
• Pro містить щомісячний ліміт кредитів, який оновлюється щомісяця й не переноситься на наступний. Кредити з одноразових пакетів не згоряють, доки існує ваш обліковий запис.
• Кредити не мають грошової вартості, не підлягають передачі та списуються за тарифами, указаними перед кожним завданням. Кредити, зарезервовані для завдання, яке завершилося з помилкою або було скасоване, звільняються.
• Повернення коштів: ми повертаємо кошти протягом 7 днів із моменту покупки, якщо ви не використали значну частину кредитів. Щоб запросити повернення, зверніться до служби підтримки. Це не обмежує ваших прав, передбачених законодавством про захист прав споживачів.
• Якщо ми змінимо ціни, нова ціна діятиме з вашого наступного розрахункового періоду, і ми повідомимо вас про це заздалегідь.

6. Допустиме використання

Ви зобов’язуєтеся не:

• Використовувати Сервіс у незаконних цілях або для порушення авторських чи інших прав, зокрема завантажуючи, розшифровуючи або перекладаючи контент, який ви не маєте права використовувати
• Надсилати незаконний, образливий контент або контент, що експлуатує неповнолітніх
• Обходити ліміти використання, кредити або платежі, наприклад створюючи кілька облікових записів заради безкоштовних лімітів
• Використовувати ботів, скрейпери або автоматизовані запити поза межами функцій, які ми пропонуємо, або створювати надмірне навантаження на Сервіс
• Намагатися отримати несанкціонований доступ до Сервісу, перевіряти його захист на вразливості або впроваджувати шкідливий код
• Перепродавати Сервіс або надавати його іншим особам без нашого письмового дозволу

7. Ваш контент

Вам належать усі права на субтитри, медіафайли та інший контент, який ви завантажуєте або створюєте («Ваш контент»). Ви надаєте нам обмежену ліцензію на розміщення, обробку, передачу та відображення Вашого контенту лише тією мірою, якою це потрібно, щоб надавати Сервіс вам і людям, з якими ви ним ділитеся.

Ви відповідаєте за наявність прав на Ваш контент і за те, як використовуєте результати.

8. ШІ та автоматично створені результати

Переклади, розшифровки та інші результати ШІ створюються автоматично й можуть бути неточними, неповними або недоречними. Перевіряйте їх перед використанням. Ми не гарантуємо, що результати точні, вільні від прав третіх осіб або придатні для певної мети.

9. Спільний доступ і спільна робота

Коли ви ділитеся файлом або папкою, будь-хто, хто має посилання, може отримати до них доступ із заданими вами правами. Ви відповідаєте за те, з ким ділитеся, і за контент, доданий запрошеними вами людьми.

10. Сторонні сервіси та реклама

Посилання на відео, вбудовані плеєри, реклама та інші сторонні сервіси регулюються їхніми власними умовами. Ми не пов’язані з YouTube чи іншими відеоплатформами й не відповідаємо за сторонній контент або сервіси.

У безкоштовній версії Сервісу показується стороння реклама. Ми не схвалюємо рекламовані продукти. Передплатники Pro не бачать реклами.

11. Наша інтелектуальна власність

Сервіс, зокрема його програмне забезпечення, дизайн і фірмовий стиль, належить Editsub та його ліцензіарам. Ці Умови не надають вам жодних прав на нього, крім права користуватися Сервісом так, як описано тут.

12. Призупинення та припинення доступу

Ви можете будь-коли припинити користуватися Сервісом і видалити обліковий запис. Ми можемо призупинити або припинити ваш доступ, якщо ви порушуєте ці Умови, якщо ваше використання створює ризики чи правові наслідки для нас або інших користувачів, або якщо цього вимагає закон. Коли це доречно, ми попередимо вас заздалегідь.

Положення, які за своєю суттю мають залишатися чинними, як-от щодо належних платежів, відмови від гарантій і обмеження відповідальності, залишаються чинними після припинення доступу.

13. Відмова від гарантій

У межах, дозволених законом, Сервіс надається «як є» та «за наявності», без будь-яких гарантій, зокрема гарантій товарної придатності, придатності для певної мети та непорушення прав. Зберігайте власні копії важливих файлів.

14. Обмеження відповідальності

У межах, дозволених законом, Editsub не несе відповідальності за непрямі, випадкові, спеціальні, побічні чи штрафні збитки, а також за втрачений прибуток, втрату даних або ділової репутації. Наша сукупна відповідальність за будь-якою претензією, пов’язаною із Сервісом, обмежується більшою з двох сум: сумою, яку ви сплатили нам за 12 місяців до пред’явлення претензії, або 50 доларами США.

Ніщо в цих Умовах не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом, а також ваших прав як споживача.

15. Відшкодування збитків

У межах, дозволених законом, ви погоджуєтеся відшкодувати Editsub збитки за претензіями, що виникли у зв’язку з Вашим контентом або порушенням вами цих Умов.

16. Зміни до цих Умов

Ми можемо оновлювати ці Умови. Ми змінимо дату вгорі сторінки, а про суттєві зміни повідомимо користувачів, які ввійшли, у Сервісі або електронною поштою. Якщо ви продовжуєте користуватися Сервісом після набрання змінами чинності, ви їх приймаєте. Якщо переклад відрізняється від англійської версії, переважну силу має англійська версія.

17. Зв’язатися з нами

Напишіть на [email protected] або скористайтеся контактною формою.