Об'єднати субтитри
Поєднайте два файли субтитрів в один: дві мови на екрані одночасно або дві частини поспіль.
Файл A· Верхній рядок
Файл B· Нижній рядок
Спосіб об'єднання
Зіставлення рядків
Розташування
Двомовні субтитри
Кожен рядок файлу B стає під той рядок файлу A, з яким найбільше перетинається в часі. Рядок без пари лишається окремим рядком, тож текст не губиться.
Склеїти дві частини
Рядки файлу B йдуть після файлу A: їхній час відлічується від кінця файлу A, зсувається на точне значення або лишається як є.
Продовжити редагування
Відкрийте результат у редакторі, щоб виправити рядки й таймінг. Уже редагуєте файл? Скористайтеся Файл → Додати субтитри.
Редактор субтитрівЧасті запитання (FAQ)
Виберіть основні субтитри як файл A, а другу мову як файл B, залиште режим «Двомовні» і завантажте. Кожен рядок файлу B стає під рядок файлу A, з яким перетинається в часі.
Рядки, рознесені не більше ніж на допустимий проміжок (типово 0,5 секунди), однаково зіставляються. Якщо таймінг зовсім різний, але в обох файлах однакова кількість рядків, виберіть «За порядком рядків».
Результат — звичайний файл субтитрів із двома рядками в кожному титрі, тож VLC, YouTube та інші плеєри, що читають SRT або VTT, показують обидві мови. Виберіть «Один рядок», щоб кожен титр був в один рядок.
Виберіть CD1 як файл A і CD2 як файл B, потім «Поспіль». Час файлу B відлічується від кінця файлу A; якщо друга частина починається у відео пізніше, виберіть «Зсунути на» і введіть точний час початку.
Ні. Файли читаються й об'єднуються у вашому браузері та ніколи не залишають ваш пристрій.