Přejít na obsah

O nás

je pracovní prostředí pro titulky, které běží ve vašem prohlížeči. Otevřete soubor SRT, VTT, ASS, SSA nebo SBV, opravte jeho text a časování podle videa, přeložte ho a stáhněte ve formátu, který potřebujete. Umí také převést video na titulky. Je určen lidem, kteří video tvoří, překládají nebo se z něj učí: tvůrcům, překladatelům, střihačům a učitelům.

Naše poslání

Práce s titulky by měla trvat minuty, ne celé odpoledne v desktopovém programu. Běžné úkony (úprava, časování, převod, čištění a slučování souborů) jsou zdarma a nic se neinstaluje. Funkce AI a videa delší než 10 minut využívají kredity.

Naše vize

Jedno místo pro soubor titulků od začátku do konce: od videa přes úpravy a překlad až k hotovému souboru nebo videu s vypálenými titulky.

Co nabízíme

  • Editor textu a časování s videem a jeho zvukovou křivkou vedle řádků
  • Překlad do více než 100 jazyků pomocí Překladače Google nebo AI
  • Soubory SRT, VTT, ASS, SSA a SBV, které se otevírají i ukládají s časováním
  • Převod mezi formáty, pro jeden soubor i celou dávku
  • Čištění tagů, prázdných řádků, popisů zvuků a dalšího
  • Cloudové úložiště pro vaše soubory po přihlášení

Proč Editsub

  • Úprava, převod, čištění a slučování titulků jsou zdarma; funkce AI a dlouhá videa využívají kredity
  • Nic se neinstaluje: běží v prohlížeči, na počítači i na telefonu
  • Každý řádek ukazuje rychlost čtení, takže příliš rychlé řádky hned vyniknou
  • Bez účtu zůstávají soubory, které upravujete, ve vašem prohlížeči
  • Rozhraní je ve 30 jazycích
  • Stahování v SRT, VTT, ASS, TXT a dalších formátech

Napište nám

Máte otázku, chybu nebo nápad? Napište nám a odpovíme e-mailem.

[email protected]