Sloučit titulky
Spojte dva soubory titulků do jednoho: dva jazyky na obrazovce zároveň, nebo dvě části za sebou.
Soubor A· Horní řádek
Soubor B· Dolní řádek
Způsob sloučení
Párování řádků
Rozvržení
Dvojjazyčné titulky
Každý řádek souboru B se zařadí pod řádek souboru A, se kterým se časově nejvíc překrývá. Řádek bez protějšku zůstane jako samostatný řádek, takže se žádný text neztratí.
Spojit dvě části
Řádky souboru B následují po souboru A: jejich časy se počítají od konce souboru A, posunou se o přesnou hodnotu, nebo zůstanou, jak jsou.
Upravovat dál
Otevřete výsledek v editoru a opravte řádky a časování. Už upravujete soubor? Použijte Soubor → Přidat titulky.
Editor titulkůČasto kladené otázky (FAQ)
Vyberte hlavní titulky jako soubor A a druhý jazyk jako soubor B, nechte zvolené „Dvojjazyčně“ a stáhněte. Každý řádek souboru B se zařadí pod řádek souboru A, se kterým se časově překrývá.
Řádky vzdálené nejvýš o povolený rozdíl (výchozí 0,5 sekundy) se spárují i tak. Pokud jsou časy úplně jiné, ale oba soubory mají stejný počet řádků, zvolte „Podle pořadí řádků“.
Výsledek je běžný soubor titulků se dvěma řádky na titulek, takže VLC, YouTube a další přehrávače, které čtou SRT nebo VTT, zobrazí oba jazyky. Zvolte „Jeden řádek“, aby každý titulek zůstal na jednom řádku.
Vyberte CD1 jako soubor A a CD2 jako soubor B a pak „Za sebou“. Časy souboru B se počítají od konce souboru A; pokud druhá část začíná ve videu později, zvolte „Posunout o“ a zadejte přesný čas začátku.
Ne. Soubory se načtou a sloučí ve vašem prohlížeči a nikdy neopustí vaše zařízení.