Přejít na obsah

Bezplatný online editor titulků - Upravujte SRT, VTT, ASS

Upravujte titulky online zdarma bez nutnosti stahování. Náš editor titulků podporuje formáty SRT, VTT, ASS, SSA a SBV. Opravte časování, opravte text a synchronizujte titulky s videem okamžitě ve svém prohlížeči.

  • Bez vodoznaku
  • Bez registrace: soubor zůstává ve vašem prohlížeči

nebo přetáhněte

Podporované formáty: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

nebo

Funkce editoru titulků

Upravujte s týmem

Pošlete odkaz pro úpravy nebo pouze pro zobrazení. Hosté nepotřebují účet a vidíte, kdo je na kterém řádku.

Sdílení je zdarma. Úpravy ve stejnou dobu vyžadují Pro.

AI Co-pilot

Kontroluje rychlost čtení, mezery a překryvy podle profilu QC a pak řádky přepíše, zkrátí nebo znovu přeloží.

Kontroly a opravy podle pravidel jsou zdarma. Akce AI vyžadují Pro a kredity.

Dvojjazyčný překlad

Originál zůstane vedle každého přeloženého řádku, ve více než 100 jazycích.

Překladač Google je zdarma. Překlad pomocí AI využívá kredity.

Čtení textu z videa (OCR)

Zastavte na snímku, přetáhněte přes text na obrazovce a vložte ho jako řádek titulků.

Vyžaduje přihlášení, kredity: 2 za snímek. Pro videa otevřená z vašeho zařízení.

Export nebo vypálení

Stáhněte soubor titulků, nebo titulky vyrenderujte do MP4 z videa ve svém zařízení.

Export souboru je zdarma. Vypálení vyžaduje Pro, kredity: 5 za minutu, nejvýše 60 min.

Časování na zvukové křivce

Přetahujte titulky na zvukové křivce, přichyťte je k řeči a ujíždění opravte dvoubodovou synchronizací nebo změnou snímkové frekvence.

Zdarma, bez přihlášení.

Chat přímo v souboru

Mluvte se všemi v souboru během úprav, aniž opustíte editor.

Vlastník souboru potřebuje Pro. Zprávy se neukládají.

Všechny nástroje, menu po menu

Toto jsou přímo menu editoru. Vše bez označení je zdarma pro každého.

  • Pro
    Plán Pro a kredity
  • Kredity
    Účet a kredity
  • Přihlásit se
    Bezplatný účet
  • Přidat nový řádek
  • Přidat řádek na aktuální pozici⌘↵
  • Rozdělit řádky
  • Duplikovat řádky
  • Smazat řádky
  • Odstranit formátování textu
  • Velké první písmeno
  • Vyčistit titulky…
  • Odstranit původní text
  • Odstranit přeložený text
  • Seřadit řádky
  • Přeložit
  • Rozpoznat mluvčí (AI)
    Pro
  • Překladový slovníček
    Přihlásit se
  • Výslovnost IPA

Podporované formáty titulků

Otevřete kterýkoli z těchto formátů a exportujte ten, který potřebujete.

FormátOtevřeníExport
srtAnoAno
vttAnoAno
sbvAnoAno
subAnoAno
assAnoNe
ssaAnoNe
txtNeAno

Jak upravit titulky online

Upravujte a překládejte titulky v několika krocích - bez instalace softwaru.

  1. Nahrajte svůj soubor

    Nahrajte soubor titulků (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) nebo vytvořte nový od začátku.

  2. Upravte text a časování

    Upravte text titulků, opravte časování a doladěte synchronizaci s vaším videem.

  3. Přeložte

    Přeložte titulky do více než 100 jazyků pomocí AI. Volitelně zachovejte původní text pro dvojjazyčný výstup.

  4. Náhled

    Zkontrolujte své titulky s náhledem videa, abyste se ujistili, že vše vypadá správně.

  5. Export

    Stáhněte titulky ve svém preferovaném formátu - SRT, VTT, SBV, SUB nebo prostý text.

Otázky

Získejte rychlé odpovědi k úpravám, převodu, překladu a generování titulků.

Zobrazit všechny časté dotazy Kontakt

Otevřete soubor titulků v našem editoru, vyberte cue, který chcete upravit, a pomocí ovládacích prvků časování posuňte časy začátku/konce. Použijte dávkový posun pro posunutí všech titulků o pevný offset (např. +2 sekundy). Pro úpravy s přesností na snímky použijte zobrazení křivky zvuku pro zarovnání časování s vaším videem.

Vše, co potřebujete pro práci s titulky

Kompletní sada nástrojů pro úpravy, překlady a převod souborů titulků - přímo ve vašem prohlížeči.

Překladač titulkůPřevodník titulkůČistič titulků

Otevřete soubor titulků

Úpravy, synchronizace a export nevyžadují registraci.

Začít upravovat