Editor y traductor de subtítulos en línea gratis
Edita, traduce y convierte subtítulos en SRT, VTT, ASS. Sin instalación — funciona en el navegador con traducción IA a 100+ idiomas.
o arrastra y suelta
Formatos soportados: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Características
Todo para trabajar con subtítulos
Edición, traducción y conversión de formatos — todo en el navegador.
- Edición precisa de subtítulos
- Modifica texto, ajusta temporizaciones al milisegundo, previsualiza con el vídeo. Soporta SRT, VTT, ASS, SSA, SBV.
- Traducción con IA
- Traduce con un clic a 100+ idiomas. Crea subtítulos bilingües para aprendizaje o alcance internacional.
- Conversión y exportación
- Convierte entre SRT, VTT, ASS, etc. Descarga archivo a archivo o exporta en ZIP.
¿Qué es EditSub?
EditSub es un editor de subtítulos gratuito y web: sube, edita, traduce y exporta archivos en SRT, VTT, ASS, SSA y SBV — compatible con YouTube, reproductores y software de edición.
Editar y sincronizar subtítulos
Modifica el texto, ajusta la temporización al milisegundo y previsualiza con el vídeo. Ya sea una línea o un proyecto entero, el editor es rápido y preciso.
- Soporta SRT, VTT, ASS, SSA y SBV
- Edición en tiempo real con vista previa de vídeo
- Controles de temporización al milisegundo
Traducir a 100+ idiomas
Traducción con IA a más de 100 idiomas. Genera subtítulos bilingües para aprender idiomas o localiza para audiencias internacionales.
- Traducción IA a 100+ idiomas
- Exportación de subtítulos bilingües
- Almacenamiento en la nube para usuarios registrados
¿Quién usa EditSub?
Creadores de contenido, traductores, educadores y profesionales del vídeo usan EditSub para gestionar subtítulos con eficacia.
Creadores de contenido
Añade subtítulos a vídeos de YouTube, redes sociales y vlogs para llegar a más público.
Estudiantes de idiomas
Estudia con subtítulos bilingües para mejorar comprensión auditiva y vocabulario.
Subtituladores profesionales
Ajusta tiempos, convierte formatos y gestiona varios proyectos de subtítulos.
Editores de vídeo
Sincroniza subtítulos con el material editado en películas, documentales y vídeos corporativos.
Equipos de marketing
Localiza demos y vídeos de formación con subtítulos multilingües.
Accesibilidad
Crea subtítulos precisos para personas sordas o con dificultades auditivas.
Cómo funciona
Unos pasos para editar y traducir — sin instalar software.
Subir archivo
Sube un archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) o pega el texto en el editor.
Editar texto y temporizaciones
Modifica el texto de los subtítulos y sincroniza con el vídeo.
Traducir
Traduce a 100+ idiomas con IA. Mantén el original para exportar bilingüe si quieres.
Vista previa
Comprueba los subtítulos con la vista previa del vídeo.
Exportar
Descarga en SRT, VTT, ASS o texto plano.
Preguntas frecuentes (FAQ)
- ¿Editsub es realmente gratuito?
Sí, Editsub es completamente gratuito de usar. No cobramos tarifas por nuestros servicios ni ocultamos funciones premium detrás de un muro de pago.
- ¿Qué formatos de subtítulos soporta Editsub?
Soportamos una amplia gama de formatos de subtítulos populares incluyendo SRT, VTT, ASS, SSA y más. Si necesitas soporte para un formato específico que no está listado, contáctanos.
- ¿Cómo sincronizo mis subtítulos con el video?
Editsub proporciona una interfaz intuitiva para ajustar manualmente las temporizaciones de subtítulos. Puedes mover, estirar o comprimir fácilmente las temporizaciones de subtítulos para que coincidan con tu contenido de video.
¿Listo para editar tus subtítulos?
Edita, traduce y convierte subtítulos gratis — no hace falta registrarse.