Edita y traduce subtítulos en línea
Edita, traduce y gestiona tus subtítulos fácilmente con nuestra potente herramienta en línea.
o arrastra y suelta
Formatos soportados: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Características
Descubre las potentes características
Explora nuestra suite integral de características potentes diseñadas para revolucionar tu experiencia de edición de subtítulos
- Edición de subtítulos
- Edita subtítulos fácilmente con una interfaz intuitiva. Ajusta temporizaciones, corrige errores tipográficos y formatea texto rápidamente.
- Traducción automática
- Traduce subtítulos con un clic a múltiples idiomas. Utiliza tecnología de IA avanzada para alta precisión.
- Exportación multi-formato
- Exporta subtítulos en formatos populares como SRT, VTT, ASS. Compatible con la mayoría de plataformas de video y software de edición.
¿Qué es EditSub?
EditSub es una herramienta de edición y gestión de subtítulos basada en web diseñada para ayudar a los usuarios a trabajar con archivos de subtítulos para videos. La herramienta te permite cargar archivos de subtítulos en varios formatos, hacer ediciones al contenido de texto y sincronización, traducir subtítulos a diferentes idiomas y exportar los archivos modificados. EditSub admite formatos de subtítulos comunes incluyendo SRT, VTT, ASS, SSA y SBV, haciéndolo compatible con la mayoría de plataformas de video y software de edición.
Gestión integral de subtítulos
EditSub ofrece una solución completa para todas tus necesidades de subtítulos. Ya sea que trabajes con un solo archivo o gestiones múltiples proyectos, nuestra plataforma proporciona herramientas intuitivas para editar texto, ajustar tiempos y sincronizar con tu contenido de video. La interfaz clara facilita la navegación entre subtítulos, la vista previa en tiempo real y resultados de calidad profesional.
- Soporte para todos los formatos principales (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV)
- Vista previa y edición en tiempo real
- Herramientas de ajuste temporal precisas hasta milisegundos
Funciones de traducción avanzadas
Supera la traducción básica con nuestro sistema de traducción de subtítulos con IA. Convierte tus subtítulos a más de 100 idiomas manteniendo el contexto y la precisión temporal. La herramienta maneja de forma inteligente modismos, referencias culturales y terminología técnica para ofrecer traducciones naturales.
- Traducción con IA a más de 100 idiomas
- Generación de subtítulos bilingües para aprendizaje de idiomas
- Almacenamiento en la nube y gestión de proyectos con cuentas de usuario
¿Quién debería usar EditSub?
EditSub sirve a una amplia gama de usuarios que necesitan trabajar con archivos de subtítulos. Desde creadores de contenido hasta traductores profesionales, nuestra herramienta se adapta a diversos flujos de trabajo. Ya seas principiante o profesional con experiencia, EditSub ofrece las funciones y flexibilidad que necesitas.
Creadores de contenido
YouTubers, vloggers y creadores en redes sociales que necesitan añadir subtítulos profesionales a sus videos para aumentar la accesibilidad y llegar a audiencias internacionales.
Estudiantes de idiomas
Estudiantes y educadores que usan subtítulos como herramienta de aprendizaje para mejorar comprensión, vocabulario y pronunciación mediante el estudio de subtítulos bilingües.
Subtituladores profesionales
Profesionales que necesitan herramientas avanzadas para ajustes de tiempo, conversión de formato y control de calidad en múltiples proyectos.
Editores de video
Profesionales de postproducción que trabajan en películas, series, documentales o videos corporativos y necesitan sincronizar subtítulos con el material editado.
Equipos de marketing
Profesionales que crean videos promocionales, demos de productos o materiales de formación que requieren subtítulos multilingües para distribución global.
Defensores de la accesibilidad
Organizaciones e individuos comprometidos con hacer el contenido de video accesible para personas sordas o con dificultades auditivas mediante subtitulado preciso.
Cómo funciona
simplifica el proceso de edición de subtítulos en solo unos simples pasos.
Sube tu subtítulo
Comienza subiendo tu archivo de subtítulos o agrega tu texto de subtítulos directamente al editor.
Edita subtítulos
Usa nuestro editor intuitivo para modificar subtítulos existentes o crear nuevos desde cero.
Traduce y sincroniza
Traduce automáticamente tus subtítulos a múltiples idiomas y ajusta temporizaciones según sea necesario.
Vista previa y ajusta
Revisa tus subtítulos en una vista previa basada en texto y haz ajustes según sea necesario.
Exporta y comparte
Exporta tus subtítulos terminados en tu formato preferido y compártelos con tu audiencia.
Preguntas frecuentes (FAQ)
- ¿Editsub es realmente gratuito?
Sí, Editsub es completamente gratuito de usar. No cobramos tarifas por nuestros servicios ni ocultamos funciones premium detrás de un muro de pago.
- ¿Qué formatos de subtítulos soporta Editsub?
Soportamos una amplia gama de formatos de subtítulos populares incluyendo SRT, VTT, ASS, SSA y más. Si necesitas soporte para un formato específico que no está listado, contáctanos.
- ¿Cómo sincronizo mis subtítulos con el video?
Editsub proporciona una interfaz intuitiva para ajustar manualmente las temporizaciones de subtítulos. Puedes mover, estirar o comprimir fácilmente las temporizaciones de subtítulos para que coincidan con tu contenido de video.
Limitaciones y descargo de responsabilidad
Aunque EditSub ofrece potentes capacidades de edición y traducción, es importante conocer las limitaciones actuales y las mejores prácticas. Trabajamos continuamente para mejorar el servicio.
Límites de tamaño y procesamiento
EditSub tiene restricciones de tamaño para garantizar un rendimiento óptimo. Los archivos muy grandes (más de 10 MB) pueden procesarse más lentamente. Las operaciones por lotes están limitadas a 50 archivos.
Precisión de la traducción
Aunque nuestro sistema de traducción con IA ofrece resultados de alta calidad, las traducciones automáticas pueden no captar siempre matices, contexto cultural o terminología especializada. Recomendamos revisar las traducciones, especialmente para uso profesional.
Compatibilidad de formatos
EditSub soporta los formatos más comunes (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV), pero algunas funciones de formato avanzadas pueden no conservarse totalmente. Verifica siempre que tus subtítulos exportados funcionen correctamente con tu reproductor o plataforma.
¿Por qué elegir EditSub?
Descubre las ventajas que hacen de EditSub la opción preferida para editar y traducir subtítulos. Nuestra plataforma combina potencia y facilidad de uso.
Ahorra tiempo y esfuerzo
Automatiza tareas repetitivas con procesamiento por lotes, traducción con IA y ajustes inteligentes de tiempo. Lo que antes llevaba horas ahora se completa en minutos.
Gratis y accesible
Accede a funciones esenciales de edición y traducción sin coste. Sin tarjeta de crédito ni tasas ocultas. Funciones avanzadas disponibles en planes premium opcionales.
Privacidad y seguridad
Tus archivos y proyectos se almacenan de forma segura con cifrado. Nunca compartimos tu contenido con terceros. Puedes eliminar tus archivos de nuestros servidores en cualquier momento.
Funciona en cualquier lugar
Accede a EditSub desde cualquier dispositivo con navegador. Sin instalación. Tus proyectos se sincronizan entre dispositivos cuando creas una cuenta.
Casos de uso reales
Descubre cómo EditSub ayuda a usuarios en distintos escenarios a alcanzar sus objetivos con subtítulos. Desde educación hasta entretenimiento.
Localización de contenido en YouTube
Un creador de YouTube quiere ampliar su audiencia haciendo sus videos accesibles en otros idiomas. Con EditSub puede traducir rápidamente sus subtítulos al español, francés, alemán y japonés. La función de subtítulos bilingües es especialmente útil para contenido de aprendizaje de idiomas.
Ejemplo:
"Un canal de cocina traduce sus videos a 5 idiomas y aumenta la audiencia internacional un 300% en 3 meses."
Subtitulado de videos educativos
Una plataforma de cursos online necesita añadir subtítulos precisos a cientos de videos para cumplir requisitos de accesibilidad. Las capacidades de procesamiento por lotes de EditSub permiten convertir subtítulos auto-generados, corregir tiempos y formatear de forma consistente.
Ejemplo:
"Una universidad digitaliza 500 vídeos de clases con subtítulos accesibles en solo 2 semanas."
Materiales de formación corporativa
Una empresa multinacional crea videos de formación que deben distribuirse a empleados en distintos países. EditSub permite al equipo de L&D traducir los materiales a múltiples idiomas manteniendo terminología consistente y compatibilidad con su LMS.
Ejemplo:
"Una empresa tecnológica ofrece formación de onboarding en 15 idiomas simultáneamente, reduciendo costes de localización un 60%."
Sobre EditSub
EditSub se creó para resolver un problema común entre creadores y editores de video: la falta de herramientas accesibles y fáciles de usar para trabajar con archivos de subtítulos. Lo que empezó como un editor simple ha crecido hasta convertirse en una plataforma integral que sirve a miles de usuarios en todo el mundo.
Nuestro equipo apuesta por derribar barreras lingüísticas y hacer el contenido de video accesible para todos. Creemos que las herramientas de subtítulos de calidad no deberían requerir licencias costosas ni conocimientos técnicos. Por eso hemos construido EditSub como plataforma web que combina funciones profesionales con una interfaz intuitiva.
Estamos comprometidos con la mejora continua y añadimos nuevas funciones según el feedback de los usuarios. Ya sea para crear subtítulos para YouTube, traducir un documental o añadir subtítulos por accesibilidad, EditSub ofrece las herramientas que necesitas.
Nuestra misión
Democratizar la creación y traducción de subtítulos ofreciendo herramientas potentes y accesibles que ayuden a los creadores a llegar a audiencias globales y hacer el contenido de video accesible para todos, sin importar idioma o capacidad auditiva.
Nuestra visión
Un mundo donde el idioma ya no sea una barrera para acceder y disfrutar del contenido de video. Imaginamos un futuro donde cada video pueda ser comprendido por cualquiera, en cualquier lugar, gracias a la traducción y edición de subtítulos asistida por IA.