Tiempos en la forma de onda
Arrastra los bordes de una línea en la forma de onda. El vídeo sigue cada cambio.
Editor y traductor de subtítulos en línea gratis
Edita, traduce y convierte subtítulos en SRT, VTT, ASS y más. Sin instalación - funciona en el navegador con traducción IA a 100+ idiomas.
Dentro del editor de subtítulos
Co-piloto revisa el archivo
Marca líneas largas, solapamientos y erratas, y los corrige con un clic.
Traducción lado a lado
Cada línea mantiene el original sobre su traducción, en 100+ idiomas.
Velocidad de lectura en cada línea
Cada línea muestra su CPS. Verde se lee con facilidad, rojo es demasiado rápido.
14 CPS
Hi everyone, and welcome back to the channel.
15 CPS
First, drop your file into the editor.
21 CPS · Velocidad de lectura muy alta
Más herramientas de subtítulos
Cada una se abre directamente en el navegador y pasa su resultado al editor.
Preguntas frecuentes
La página principal sigue respondiendo preguntas frecuentes, pero ahora también deja claro cuál es el mejor siguiente paso tanto para usuarios con subtítulos como para usuarios con medios.
Sí, Editsub es gratis para empezar y algunas funciones usan créditos. Te damos créditos en tu cuenta para que puedas empezar a usar la app de inmediato, y puedes añadir más cuando los necesites.
Soportamos una amplia gama de formatos de subtítulos populares incluyendo SRT, VTT, ASS, SSA y más. Si necesitas soporte para un formato específico que no está listado, contáctanos.
Editsub proporciona una interfaz intuitiva para ajustar manualmente las temporizaciones de subtítulos. Puedes mover, estirar o comprimir fácilmente las temporizaciones de subtítulos para que coincidan con tu contenido de video.
Aunque puedes usar funciones básicas sin cuenta, recomendamos crear una para acceder a funciones avanzadas como almacenamiento en la nube y guardado de proyectos.
Empieza con el archivo que tienes
Suelta un SRT o un vídeo y corrige lo que se lee mal. Editar no requiere registro; las funciones de IA usan créditos gratuitos.
Empezar a editar