Unir subtítulos
Combina dos archivos de subtítulos en uno: dos idiomas a la vez en pantalla, o dos partes una tras otra.
Archivo A· Línea superior
Archivo B· Línea inferior
Cómo unir
Emparejar líneas
Disposición
Subtítulos en dos idiomas
Cada línea del archivo B va bajo la línea del archivo A con la que más coincide en el tiempo. Una línea sin pareja se conserva como línea propia, así no se pierde texto.
Unir dos partes
Las líneas del archivo B van después del archivo A: sus tiempos cuentan desde el final del archivo A, se desplazan una cantidad exacta o se quedan como están.
Seguir editando
Abre el resultado en el editor para corregir líneas y tiempos. ¿Ya estás editando un archivo? Usa Archivo → Añadir subtítulos.
Editor de subtítulosPreguntas frecuentes (FAQ)
Elige tu subtítulo principal como archivo A y el segundo idioma como archivo B, deja seleccionado “Bilingüe” y descarga. Cada línea del archivo B va bajo la línea del archivo A con la que coincide en el tiempo.
Las líneas separadas hasta el margen permitido (0,5 segundos por defecto) se emparejan igualmente. Si los tiempos son totalmente distintos pero ambos archivos tienen el mismo número de líneas, elige “Por orden de línea”.
El resultado es un archivo de subtítulos normal con dos líneas por subtítulo, así que VLC, YouTube y otros reproductores que leen SRT o VTT muestran ambos idiomas. Elige “Una línea” para dejar cada subtítulo en una sola línea.
Elige CD1 como archivo A y CD2 como archivo B, y luego “Añadir al final”. Los tiempos del archivo B cuentan desde el final del archivo A; si la segunda parte empieza más tarde en el vídeo, elige “Desplazar” e introduce su hora de inicio exacta.
No. Los archivos se leen y se unen en tu navegador y nunca salen de tu dispositivo.