Términos de uso

1. Aceptación de estos Términos

Al usar Editsub (el «Servicio»), aceptas estos Términos de uso y nuestra Política de privacidad. Si no estás de acuerdo, no uses el Servicio.

2. Requisitos

Debes tener al menos 13 años, o la edad mínima exigida en tu país, para usar el Servicio. Si usas el Servicio en nombre de una organización, confirmas que puedes aceptar estos Términos en su nombre.

3. El Servicio

Editsub ofrece herramientas en línea para editar, traducir, convertir y transcribir subtítulos. Muchas herramientas son gratuitas y no necesitan cuenta; otras requieren una cuenta, una suscripción Pro o créditos. El Servicio gratuito se financia con anuncios.

Podemos cambiar, añadir o eliminar funciones. No garantizamos que el Servicio esté siempre disponible, sin interrupciones ni errores.

4. Tu cuenta

Mantén seguros tus datos de inicio de sesión y tu dirección de correo electrónico actualizada. Eres responsable de la actividad realizada con tu cuenta. Avísanos de inmediato si crees que alguien la ha usado sin permiso.

5. Pro, créditos y pagos

• Los pagos los procesa Stripe. Los precios se muestran antes de la compra y pueden incluir impuestos.
• Las suscripciones Pro se renuevan automáticamente cada mes o cada año hasta que las canceles. Puedes cancelar en cualquier momento desde tu cuenta y conservar Pro hasta el final del periodo que pagaste.
• Pro incluye una asignación mensual de créditos que se restablece cada mes y no se acumula. Los créditos de los paquetes de compra única no caducan mientras exista tu cuenta.
• Los créditos no tienen valor monetario, no son transferibles y se usan según las tarifas mostradas antes de cada tarea. Los créditos reservados para una tarea que falla o se cancela se liberan.
• Reembolsos: ofrecemos reembolsos dentro de los 7 días siguientes a la compra si no has usado una cantidad significativa de créditos. Contacta con soporte para solicitarlo. Esto no limita ningún derecho que tengas según la legislación de consumo.
• Si cambiamos los precios, el nuevo precio se aplica a partir de tu siguiente periodo de facturación, y te avisaremos antes.

6. Uso aceptable

Te comprometes a no:

• Usar el Servicio con fines ilegales o para infringir derechos de autor u otros derechos, incluso subiendo, transcribiendo o traduciendo contenido que no tienes permiso para usar
• Enviar contenido ilegal, abusivo o que explote a menores
• Eludir los límites de uso, los créditos o los pagos, por ejemplo creando varias cuentas para obtener cuotas gratuitas
• Usar bots, scrapers o solicitudes automatizadas fuera de las funciones que ofrecemos, o someter el Servicio a una carga excesiva
• Intentar acceder sin autorización al Servicio, sondear su seguridad o introducir código malicioso
• Revender el Servicio o proporcionarlo a terceros sin nuestro permiso por escrito

7. Tu contenido

Conservas todos los derechos sobre los subtítulos, el contenido multimedia y cualquier otro contenido que subas o crees («Tu Contenido»). Nos concedes una licencia limitada para alojar, procesar, transmitir y mostrar Tu Contenido solo en la medida necesaria para prestarte el Servicio a ti y a las personas con las que lo compartes.

Eres responsable de tener los derechos sobre Tu Contenido y del uso que hagas de los resultados.

8. IA y resultados automatizados

Las traducciones, las transcripciones y otros resultados de IA se generan automáticamente y pueden ser inexactos, incompletos o inapropiados. Revísalos antes de usarlos. No garantizamos que los resultados sean exactos, estén libres de derechos de terceros o sean adecuados para un fin concreto.

9. Uso compartido y colaboración

Cuando compartes un archivo o una carpeta, cualquier persona con el enlace puede acceder con los permisos que establezcas. Eres responsable de con quién compartes y del contenido que añadan las personas que invites.

10. Servicios de terceros y publicidad

Los enlaces de vídeo, los reproductores integrados, los anuncios y otros servicios de terceros se rigen por sus propias condiciones. No estamos afiliados a YouTube ni a otras plataformas de vídeo y no somos responsables del contenido ni de los servicios de terceros.

El Servicio gratuito muestra anuncios de terceros. No respaldamos los productos anunciados. Los suscriptores Pro no ven anuncios.

11. Nuestra propiedad intelectual

El Servicio, incluidos su software, su diseño y su marca, pertenece a Editsub y a sus licenciantes. Estos Términos no te otorgan ningún derecho sobre él más allá del derecho a usar el Servicio tal como se describe aquí.

12. Suspensión y terminación

Puedes dejar de usar el Servicio y eliminar tu cuenta en cualquier momento. Podemos suspender o cancelar tu acceso si incumples estos Términos, si tu uso supone un riesgo o una exposición legal para nosotros o para otros usuarios, o si la ley lo exige. Cuando sea razonable, te avisaremos con antelación.

Las disposiciones que por su naturaleza deban subsistir, como los pagos pendientes, las exenciones de garantía y las limitaciones de responsabilidad, seguirán vigentes tras la terminación.

13. Exención de garantías

En la medida en que lo permita la ley, el Servicio se ofrece «tal cual» y «según disponibilidad», sin garantías de ningún tipo, incluidas las garantías de comerciabilidad, idoneidad para un fin concreto y no infracción. Guarda tus propias copias de los archivos importantes.

14. Limitación de responsabilidad

En la medida en que lo permita la ley, Editsub no es responsable de daños indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos, ni de la pérdida de beneficios, datos o reputación. Nuestra responsabilidad total por cualquier reclamación relacionada con el Servicio se limita a la cantidad mayor entre el importe que nos hayas pagado en los 12 meses anteriores a la reclamación y 50 USD.

Nada de lo dispuesto en estos Términos limita la responsabilidad que no pueda limitarse por ley, ni tus derechos como consumidor.

15. Indemnización

En la medida en que lo permita la ley, aceptas indemnizar a Editsub frente a las reclamaciones derivadas de Tu Contenido o de tu incumplimiento de estos Términos.

16. Cambios en estos Términos

Podemos actualizar estos Términos. Cambiaremos la fecha que aparece arriba y, en caso de cambios importantes, avisaremos a los usuarios con sesión iniciada en el Servicio o por correo electrónico. Si sigues usando el Servicio después de que los cambios entren en vigor, los aceptas. Si una traducción difiere de la versión en inglés, prevalece la versión en inglés.

17. Contacto

Escribe a [email protected] o usa el formulario de contacto.