Editsub
Editor de subtítulos online gratis - Editar SRT, VTT, ASS
Edita subtítulos online gratis sin descargar nada. Nuestro editor de subtítulos soporta formatos SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Corrige temporización, texto y sincroniza subtítulos con tu video al instante en tu navegador.
- Forma de onda y sincronización con video
- Herramientas de temporización precisas
- Herramientas de líneas y texto
o arrastra y suelta
Formatos soportados: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Funciones del editor de subtítulos
Nuestro editor de subtítulos online te ofrece todo lo necesario para editar subtítulos de forma rápida y profesional. Estas son las características clave que facilitan la edición:
- Forma de onda y sincronización con video
- Arrastra las líneas sobre la forma de onda del audio, ajústalas a la voz y previsualiza cada cambio en tu video o en un enlace de YouTube.
- Herramientas de temporización precisas
- Desplaza todas las líneas o solo las seleccionadas, usa la sincronización por dos puntos o convierte la velocidad de fotogramas para corregir subtítulos desfasados en segundos.
- Herramientas de líneas y texto
- Divide, une, inserta y reordena líneas, elimina el formato y deshaz cualquier paso.
Cómo editar subtítulos online
Unos pasos para editar y traducir - sin instalar software.
Subir archivo
Sube un archivo de subtítulos (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) o pega el texto en el editor.
Editar texto y temporizaciones
Modifica el texto de los subtítulos y sincroniza con el vídeo.
Traducir
Traduce a 100+ idiomas con IA. Mantén el original para exportar bilingüe si quieres.
Vista previa
Comprueba los subtítulos con la vista previa del vídeo.
Exportar
Descarga en SRT, VTT, ASS o texto plano.
¿Por qué elegir nuestro editor de subtítulos?
Edita subtítulos online sin las complicaciones del software de escritorio. Nuestro editor de subtítulos gratis está pensado para creadores que necesitan velocidad, simplicidad y fiabilidad.
Gratis y sin descarga
Edita subtítulos online gratis sin registro. Sin software que instalar-todo funciona en tu navegador. Empieza a editar en segundos.
Privacidad primero
Tus archivos permanecen en tu dispositivo. Procesamos subtítulos localmente cuando es posible y nunca almacenamos tu contenido en nuestros servidores sin tu permiso.
Todos los formatos soportados
Edita archivos SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Abre cualquier formato y exporta a cualquier otro-sin límites ni restricciones de conversión.
Funciona en todas partes
Usa nuestro editor de subtítulos online en cualquier dispositivo-Windows, Mac, Linux o móvil. Sin dependencia de plataforma ni problemas de compatibilidad.
Formatos de subtítulos soportados
Nuestro editor de subtítulos soporta todos los formatos principales. Edita subtítulos online sin importar el formato-nosotros nos encargamos del resto.
SRT
SubRip-el formato más común. Simple, ampliamente compatible, usado por YouTube y la mayoría de plataformas de video.
VTT
WebVTT-formato nativo HTML5. Ideal para navegadores web y streaming con soporte de estilos integrado.
ASS
Advanced SubStation Alpha-soporta fuentes, colores, posicionamiento y efectos karaoke para subtítulos con estilo.
SSA
SubStation Alpha-formato legacy para subtítulos con estilo. Compatible con la mayoría de herramientas profesionales.
SBV
YouTube SubViewer-formato simple usado por el editor de subtítulos nativo de YouTube.
Preguntas frecuentes (FAQ)
- ¿Cómo editar la temporización de subtítulos online?
Abre tu archivo de subtítulos en nuestro editor, selecciona la línea que quieres ajustar y usa los controles de temporización para cambiar las horas de inicio/fin. Usa el desplazamiento por lotes para mover todos los subtítulos un offset fijo (ej. +2 segundos). Para ediciones frame a frame, usa la vista de forma de onda para alinear la temporización con tu video.
- ¿Qué formatos de subtítulos puedo editar?
Puedes editar formatos SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Abre cualquier formato soportado y exporta a cualquier otro-nuestro editor de subtítulos convierte automáticamente. No necesitas herramientas de conversión separadas.
- ¿El editor de subtítulos es realmente gratis?
Sí. Abrir, editar, sincronizar y exportar subtítulos es gratis, sin registro ni tarjeta de crédito, incluidos los controles de temporización, la edición de texto y la conversión de formatos. Solo las herramientas de IA opcionales, como la traducción con IA y la detección de hablantes, usan créditos.
- ¿Puedo usar Subtitle Edit online sin instalarlo?
Subtitle Edit es un popular programa de subtítulos para escritorio. Si solo necesitas corregir un archivo rápidamente, Editsub cubre el flujo de edición principal en tu navegador: abre SRT, VTT, ASS, SSA o SBV, ajusta los tiempos en una forma de onda, edita el texto y exporta, sin instalar nada.
- ¿Puedo editar subtítulos sin descargar software?
Por supuesto. Nuestro editor de subtítulos funciona íntegramente en el navegador. Solo abre la página, sube tu archivo y empieza a editar. Sin instalación-funciona en cualquier dispositivo con un navegador web moderno.
- ¿Cómo solucionar problemas de sincronización de subtítulos?
Usa la función de desplazamiento por lotes para mover todos los subtítulos hacia adelante o atrás. Si la sincronización se desvía con el tiempo, ajusta líneas individuales o usa la forma de onda para alinear con precisión. Causas comunes: framerate variable, audio retrasado o temporización original incorrecta.
Todo para trabajar con subtítulos
Edición, traducción y conversión de formatos - todo en el navegador.