Edita con tu equipo
Envía un enlace para editar o solo para ver. Los invitados no necesitan cuenta y ves quién está en qué línea.
Compartir es gratis. Editar al mismo tiempo requiere Pro.
Editor de subtítulos online gratis - Editar SRT, VTT, ASS
Edita subtítulos online gratis sin descargar nada. Nuestro editor de subtítulos soporta formatos SRT, VTT, ASS, SSA y SBV. Corrige temporización, texto y sincroniza subtítulos con tu video al instante en tu navegador.
o arrastra y suelta
Formatos soportados: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
o
Funciones del editor de subtítulos
AI Co-pilot
Revisa velocidad de lectura, espacios y superposiciones según un perfil de QC, y luego reescribe, acorta o retraduce líneas.
Comprobar y corregir por reglas es gratis. Las acciones de IA requieren Pro y créditos.
Traducción bilingüe
Mantén el original junto a cada línea traducida, en más de 100 idiomas.
El Traductor de Google es gratis. La traducción con IA usa créditos.
Lee el texto del video (OCR)
Pausa en un fotograma, arrastra sobre el texto en pantalla e insértalo como línea de subtítulo.
Inicia sesión, 2 créditos por fotograma. Para videos abiertos desde tu dispositivo.
Exporta o incrusta
Descarga un archivo de subtítulos o incrusta los subtítulos en un MP4 a partir de un video de tu dispositivo.
Exportar el archivo es gratis. Incrustar requiere Pro, 5 créditos por minuto, hasta 60 minutos.
Tiempos en la forma de onda
Arrastra líneas sobre el audio, ajústalas a la voz y corrige el desfase con sincronización en dos puntos o cambio de velocidad de fotogramas.
Gratis, sin iniciar sesión.
Chat dentro del archivo
Habla con todos los que están en el archivo mientras editas, sin salir del editor.
El propietario del archivo necesita Pro. Los mensajes no se guardan.
Cada herramienta, menú por menú
Estos son los menús del propio editor. Lo que no lleva etiqueta es gratis para todos.
- ProPlan Pro y créditos
- CréditosCuenta y créditos
- Iniciar sesiónCuenta gratuita
- Nuevo
- Abierto
- Añadir subtítulos
- Rebautizar
- AhorrarIniciar sesión⌘S
- Autoguardado
- Exportar como...
- Exportar video (subtítulos incrustados)Pro
- CompartirIniciar sesión
- Abierto reciente
- Deshacer⌘Z
- Rehacer⌘⇧Z
- Seleccionar todo⌘⇧A
- Seleccionar rango
- Deseleccionar todoEsc
- Saltar a
- Agregar nueva línea
- Añadir línea en la posición actual⌘↵
- Líneas divididas
- Líneas duplicadas
- Eliminar líneas
- Eliminar formato de texto
- Poner en mayúscula la primera letra
- Limpiar subtítulos…
- Eliminar texto original
- Eliminar texto de traducción
- Ordenar líneas
- Traducir
- Detectar hablantes (IA)Pro
- Glosario de traducciónIniciar sesión
- Pronunciación IPA
- Ajusta todos los tiempos...
- Fijar inicio en el cabezal de reproducción⌘[
- Fijar fin en el cabezal de reproducción⌘]
- Ajustar todas las líneas a la voz
- Sincronización en dos puntos…
- Convertir velocidad de fotogramas…
- Abrir vídeo/audio...
- Abrir vídeo desde URL...
- Reproducir / pausar⌘P
- Insertar línea en el cabezal de reproducción⌘↵
- Mostrar forma de onda
- Mostrar subtítulos en el reproductor
- Subtítulo en la forma de onda
- Diseño
- Texto del video (OCR)Créditos
- Perfil de QC
- Buscar problemas con IAPro
- Corregir todo el CPS con IAPro
- Dividir líneas largas
- Unir líneas cortas
- Desplazar todas las líneas
- FormalPro
- CasualPro
- LocuciónPro
- Apto para niñosPro
- Corregir erroresPro
- Acortar líneasPro
- Re-traducir con IAPro
Formatos de subtítulos soportados
Abre cualquiera de estos formatos y exporta el que necesites.
| Formato | Abrir | Exportar |
|---|---|---|
| srt | Sí | Sí |
| vtt | Sí | Sí |
| sbv | Sí | Sí |
| sub | Sí | Sí |
| ass | Sí | No |
| ssa | Sí | No |
| txt | No | Sí |
Cómo editar subtítulos online
Unos pasos para editar y traducir - sin instalar software.
Subir archivo
Sube un archivo de subtítulos (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) o crea uno nuevo desde cero.
Editar texto y temporizaciones
Modifica el texto de los subtítulos y sincroniza con el vídeo.
Traducir
Traduce a 100+ idiomas con IA. Mantén el original para exportar bilingüe si quieres.
Vista previa
Comprueba los subtítulos con la vista previa del vídeo.
Exportar
Descarga los subtítulos en el formato que prefieras: SRT, VTT, SBV, SUB o texto plano.
Preguntas frecuentes
La página principal sigue respondiendo preguntas frecuentes, pero ahora también deja claro cuál es el mejor siguiente paso tanto para usuarios con subtítulos como para usuarios con medios.
Abre tu archivo de subtítulos en nuestro editor, selecciona la línea que quieres ajustar y usa los controles de temporización para cambiar las horas de inicio/fin. Usa el desplazamiento por lotes para mover todos los subtítulos un offset fijo (ej. +2 segundos). Para ediciones frame a frame, usa la vista de forma de onda para alinear la temporización con tu video.
Puedes abrir archivos SRT, VTT, SBV, SUB, ASS y SSA, y exportar SRT, VTT, SBV, SUB o TXT. Los archivos ASS y SSA se abren como texto plano: se elimina su estilo y no se pueden volver a exportar en ese formato.
Sí. Abrir, editar, sincronizar y exportar subtítulos es gratis, sin registro ni tarjeta de crédito, incluidas las herramientas de temporización, las comprobaciones por reglas y el Traductor de Google. Las acciones de AI Co-pilot y la exportación de video con subtítulos incrustados requieren un plan Pro y créditos. La traducción con IA y leer el texto de un fotograma de video requieren una cuenta y créditos.
Subtitle Edit es un popular programa de subtítulos para escritorio. Si solo necesitas corregir un archivo rápidamente, Editsub cubre el flujo de edición principal en tu navegador: abre SRT, VTT, ASS, SSA o SBV, ajusta los tiempos en una forma de onda, edita el texto y exporta, sin instalar nada.
Por supuesto. Nuestro editor de subtítulos funciona íntegramente en el navegador. Solo abre la página, sube tu archivo y empieza a editar. Sin instalación-funciona en cualquier dispositivo con un navegador web moderno.
Usa la función de desplazamiento por lotes para mover todos los subtítulos hacia adelante o atrás. Si la sincronización se desvía con el tiempo, ajusta líneas individuales o usa la forma de onda para alinear con precisión. Causas comunes: framerate variable, audio retrasado o temporización original incorrecta.
Todo para trabajar con subtítulos
Edición, traducción y conversión de formatos - todo en el navegador.
Abre tu archivo de subtítulos
Editar, sincronizar y exportar no requiere registro.