Editsub
ویرایشگر آنلاین زیرنویس رایگان - ویرایش SRT، VTT، ASS
زیرنویسها را بهصورت آنلاین رایگان و بدون نیاز به دانلود ویرایش کنید. ویرایشگر زیرنویس ما از فرمتهای SRT، VTT، ASS، SSA و SBV پشتیبانی میکند. زمانبندی را اصلاح کنید، متن را تصحیح کنید و زیرنویسها را فوراً در مرورگر خود با ویدیو همگام کنید.
- موج صوتی و همگامسازی با ویدیو
- ابزارهای دقیق زمانبندی
- ابزارهای خط و متن
یا بکشید و رها کنید
فرمتهای پشتیبانیشده: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
ویژگی‌های ویرایشگر زیرنویس
ویرایشگر آنلاین زیرنویس ما هر آنچه برای ویرایش زیرنویسها بهصورت سریع و حرفه‌ای نیاز دارید را به شما میدهد. در اینجا ویژگی‌های کلیدی که ویرایش زیرنویس را آسان میکند آمده است:
- موج صوتی و همگامسازی با ویدیو
- cueها را روی موج صوتی بکشید، آن‌ها را به گفتار بچسبانید و هر ویرایش را روی ویدیوی خود یا لینک YouTube پیش‌نمایش کنید.
- ابزارهای دقیق زمانبندی
- همه خطوط یا خطوط انتخاب‌شده را جابهجا کنید، از همگامسازی دونقطه‌ای استفاده کنید یا نرخ فریم را تبدیل کنید تا زیرنویس‌های دچار انحراف را در چند ثانیه اصلاح کنید.
- ابزارهای خط و متن
- خطوط را تقسیم، ادغام، درج و بازچینی کنید، قالب‌بندی را حذف کنید و هر مرحله را واگرد کنید.
چگونه زیرنویس را آنلاین ویرایش کنیم
ویرایش و ترجمه زیرنویسها فقط در چند مرحله - بدون نیاز به نصب نرمافزار.
فایل خود را بارگذاری کنید
یک فایل زیرنویس (SRT، VTT، ASS، SSA، SBV) بارگذاری کنید یا متن را مستقیماً در ویرایشگر بچسبانید.
ویرایش متن و زمانبندی
متن زیرنویس را تغییر دهید، زمانبندی را اصلاح کنید و همگامسازی را با ویدیو تنظیم دقیق کنید.
ترجمه
زیرنویسها را با استفاده از AI به بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه کنید. بهصورت اختیاری متن اصلی را برای خروجی دوزبانه حفظ کنید.
پیش‌نمایش
زیرنویس‌های خود را با پیش‌نمایش ویدیو بررسی کنید تا مطمئن شوید همه چیز درست به نظر می‌رسد.
خروجی
زیرنویسها را در فرمت دلخواه خود دانلود کنید - SRT، VTT، ASS یا متن ساده.
چرا ویرایشگر زیرنویس ما را انتخاب کنیم؟
زیرنویسها را بدون دردسر نرمافزار دسکتاپ بهصورت آنلاین ویرایش کنید. ویرایشگر زیرنویس رایگان ما برای سازندگانی ساخته شده که به سرعت، سادگی و قابلیت اطمینان نیاز دارند.
رایگان و بدون دانلود
زیرنویسها را بهصورت آنلاین رایگان و بدون نیاز به ثبتنام ویرایش کنید. نرم‌افزاری برای نصب نیست - همه چیز در مرورگر شما اجرا میشود. در چند ثانیه شروع به ویرایش کنید.
حریم خصوصی اول
فایل‌های شما روی دستگاه شما باقی می‌مانند. ما زیرنویسها را در صورت امکان بهصورت محلی پردازش می‌کنیم و هرگز محتوای شما را بدون اجازه شما در سرورهای خود ذخیره نمی‌کنیم.
پشتیبانی از تمام فرمت‌ها
فایل‌های SRT، VTT، ASS، SSA و SBV را ویرایش کنید. هر فرمتی را باز کنید و به هر فرمت دیگری خروجی بگیرید - بدون محدودیت یا محدودیت تبدیل.
همه جا کار میکند
از ویرایشگر آنلاین زیرنویس ما روی هر دستگاهی - Windows، Mac، Linux یا موبایل - استفاده کنید. بدون قفل پلتفرم، بدون مشکلات سازگاری.
فرمتهای زیرنویس پشتیبانیشده
ویرایشگر زیرنویس ما از تمام فرمتهای اصلی زیرنویس پشتیبانی میکند. زیرنویسها را بدون توجه به فرمت بهصورت آنلاین ویرایش کنید - ما بقیه را مدیریت می‌کنیم.
SRT
SubRip - رایج‌ترین فرمت. ساده، با سازگاری گسترده، که توسط YouTube و اکثر پلتفرم‌های ویدیویی استفاده میشود.
VTT
WebVTT - فرمت بومی HTML5. ایده‌آل برای مرورگرهای وب و استریم با پشتیبانی استایل‌دهی داخلی.
ASS
Advanced SubStation Alpha - از فونت‌ها، رنگ‌ها، موقعیت‌دهی و افکت‌های کاراوکه برای زیرنویس‌های استایل‌دار پشتیبانی میکند.
SSA
SubStation Alpha - فرمت قدیمی برای زیرنویس‌های استایل‌دار. سازگار با اکثر ابزارهای حرفه‌ای زیرنویس.
SBV
YouTube SubViewer - فرمت ساده‌ای که توسط ویرایشگر زیرنویس بومی YouTube استفاده میشود.
سؤالات متداول (FAQ)
- چگونه زمانبندی زیرنویس را بهصورت آنلاین ویرایش کنیم؟
فایل زیرنویس خود را در ویرایشگر ما باز کنید، cue مورد نظر برای تنظیم را انتخاب کنید و از کنترلهای زمانبندی برای جابهجا کردن زمانهای شروع/پایان استفاده کنید. از جابهجایی دستهای برای انتقال همه زیرنویسها با یک افست ثابت (مثلاً +۲ ثانیه) استفاده کنید. برای ویرایشهای دقیق فریم، از نمای موج صوتی برای تراز کردن زمانبندی با ویدیوی خود استفاده کنید.
- چه فرمتهای زیرنویسی را میتوانم ویرایش کنم؟
میتوانید فرمتهای SRT، VTT، ASS، SSA و SBV را ویرایش کنید. هر فرمت پشتیبانیشده را باز کنید و به هر فرمت دیگری خروجی بگیرید - ویرایشگر زیرنویس ما تبدیل را بهطور خودکار انجام میدهد. نیازی به ابزارهای تبدیل جداگانه نیست.
- آیا ویرایشگر زیرنویس واقعاً رایگان است؟
بله. باز کردن، ویرایش، همگامسازی و خروجی گرفتن از زیرنویسها رایگان است و نیازی به ثبتنام یا کارت اعتباری ندارد، از جمله کنترلهای زمانبندی، ویرایش متن و تبدیل فرمت. فقط ابزارهای اختیاری هوش مصنوعی، مانند ترجمه با هوش مصنوعی و تشخیص گوینده، از اعتبارات استفاده میکنند.
- آیا میتوانم Subtitle Edit را بدون نصب، بهصورت آنلاین استفاده کنم؟
Subtitle Edit یک برنامه دسکتاپ محبوب برای زیرنویس است. اگر فقط میخواهید یک فایل را سریع اصلاح کنید، Editsub روند اصلی ویرایش را در مرورگر شما پوشش میدهد: SRT، VTT، ASS، SSA یا SBV را باز کنید، زمانبندی را روی موج صوتی تنظیم کنید، متن را ویرایش کنید و خروجی بگیرید، بدون نصب هیچ چیز.
- آیا میتوانم زیرنویسها را بدون دانلود نرمافزار ویرایش کنم؟
کاملاً. ویرایشگر زیرنویس ما بهطور کامل در مرورگر شما اجرا میشود. فقط صفحه را باز کنید، فایل خود را بارگذاری کنید و شروع به ویرایش کنید. نیازی به نصب نیست - روی هر دستگاهی با مرورگر وب مدرن کار میکند.
- چگونه مشکلات همگامسازی زیرنویس را اصلاح کنیم؟
از ویژگی جابهجایی زمانی دستهای برای انتقال همه زیرنویسها به جلو یا عقب استفاده کنید. اگر همگامسازی در طول زمان دچار انحراف میشود، cueهای فردی را تنظیم کنید یا از موج صوتی برای تراز کردن دقیق زمانبندی استفاده کنید. علل رایج: نرخ فریم متغیر، تأخیر صوتی یا زمانبندی اصلی نادرست.
هر آنچه برای کار با زیرنویسها نیاز دارید
یک جعبه ابزار کامل برای ویرایش، ترجمه و تبدیل فایل‌های زیرنویس - مستقیماً در مرورگر شما.