با تیم خود ویرایش کنید
لینک ویرایش یا فقط مشاهده بفرستید. مهمانان به حساب نیاز ندارند و می‌بینید چه کسی روی کدام خط است.
اشتراک‌گذاری رایگان است. ویرایش همزمان به Pro نیاز دارد.
ویرایشگر آنلاین زیرنویس رایگان - ویرایش SRT، VTT، ASS
زیرنویس‌ها را به‌صورت آنلاین رایگان و بدون نیاز به دانلود ویرایش کنید. ویرایشگر زیرنویس ما از فرمت‌های SRT، VTT، ASS، SSA و SBV پشتیبانی می‌کند. زمان‌بندی را اصلاح کنید، متن را تصحیح کنید و زیرنویس‌ها را فوراً در مرورگر خود با ویدیو همگام کنید.
- فایل زیرنویس بدون واترمارک
- بدون ثبت‌نام: فایل شما در مرورگرتان می‌ماند
یا بکشید و رها کنید
فرمت‌های پشتیبانی‌شده: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
یا
ویژگی‌های ویرایشگر زیرنویس
AI Co-pilot
سرعت خواندن، فاصله‌ها و هم‌پوشانی‌ها را با یک پروفایل QC بررسی می‌کند، سپس خطوط را بازنویسی، کوتاه یا دوباره ترجمه می‌کند.
بررسی‌ها و اصلاح‌های قاعده‌مند رایگان‌اند. اقدامات AI به Pro و اعتبار نیاز دارند.
ترجمه دوزبانه
متن اصلی را کنار هر خط ترجمه‌شده نگه دارید، در 100+ زبان.
Google Translate رایگان است. ترجمه با AI اعتبار مصرف می‌کند.
به زیرنویس‌هایتان سبک بدهید
فونت‌ها، رنگ‌ها، حاشیه یا کادر، هایلایت کلمه به کلمه و قاب‌های 9:16 یا 1:1. یک خط را روی ویدیو بکشید تا جایش را تعیین کنید؛ ترجمه می‌تواند ظاهر خودش را داشته باشد.
رایگان، بدون ورود. با ورود به حساب، سبک‌های ذخیره‌شده‌تان در هر دستگاهی همراهتان است.
خروجی یا چسباندن زیرنویس
فایل زیرنویس را دانلود کنید، یا زیرنویس‌ها را از ویدیوی روی دستگاه خود در یک MP4 رندر کنید.
خروجی فایل رایگان است. زیرنویس چسبیده برای ویدیوهای تا 5 دقیقه رایگان است، با لوگوی Editsub. Pro لوگو را برمی‌دارد: 5 اعتبار در هر دقیقه، تا 60 دقیقه.
خواندن متن از ویدیو (OCR)
روی یک فریم مکث کنید، روی متن صفحه بکشید و آن را به‌صورت خط زیرنویس درج کنید.
نیاز به ورود، 2 اعتبار در هر فریم. برای ویدیوهایی که از دستگاه خود باز می‌کنید.
چت داخل فایل
هنگام ویرایش، بدون خروج از ویرایشگر با همه افراد فایل گفتگو کنید.
مالک فایل به Pro نیاز دارد. پیام‌ها ذخیره نمی‌شوند.
زمان‌بندی روی موج صوتی
cueها را روی صدا بکشید، به گفتار بچسبانید و انحراف را با همگام‌سازی دونقطه‌ای یا تغییر نرخ فریم اصلاح کنید.
رایگان، بدون ورود.
همه ابزارها، منو به منو
این‌ها منوهای خود ویرایشگر هستند. هر چیزی بدون برچسب برای همه رایگان است.
- Proطرح Pro و اعتبار
- اعتبارحساب و اعتبار
- ورودحساب رایگان
- جدید
- باز کردن
- افزودن زیرنویس
- تغییر نام
- ذخیرهورود⌘S
- ذخیره خودکار
- خروجی به‌صورت...
- خروجی ویدیو (زیرنویس چسبیده)ورود
- اشتراکگذاریورود
- باز کردن اخیر
- بازگردانی⌘Z
- انجام مجدد⌘⇧Z
- انتخاب همه⌘⇧A
- انتخاب محدوده
- لغو انتخاب همهEsc
- پرش به
- یافتن و جایگزینی⌘F
- افزودن خط جدید
- افزودن خط در موقعیت فعلی⌘↵
- تقسیم خطوط
- تکثیر خطوط
- حذف خطوط
- حذف قالب‌بندی متن
- بزرگ‌نویسی حرف اول
- پاک‌سازی زیرنویس‌ها…
- ادغام ترجمه در متن اصلی
- حذف متن اصلی
- حذف متن ترجمه
- مرتب‌سازی سطرها
- ترجمه
- تشخیص گویندگان (AI)Pro
- واژه‌نامه ترجمهورود
- تلفظ IPA
- تنظیم تمام زمانها...
- تنظیم شروع در محل پخش⌘[
- تنظیم پایان در محل پخش⌘]
- تراز همه زیرنویس‌ها با گفتار
- همگام‌سازی دونقطه‌ای…
- تبدیل نرخ فریم…
- باز کردن ویدیو/صوت...
- باز کردن ویدیو از URL...
- پخش / مکث⌘P
- درج زیرنویس در محل پخش⌘↵
- نمایش موج صوتی
- نمایش زیرنویس در پخشکننده
- زیرنویس روی شکل موج
- سبک زیرنویس…
- فونت زیرنویس…
- قاب ویدیو…
- چیدمان
- متن از ویدیو (OCR)اعتبار
- پروفایل کنترل کیفیت
- یافتن مشکلات AIPro
- رفع همه CPS با AIPro
- شکستن خودکار خطوط بلند
- ادغام خطوط کوتاه
- جابه‌جایی همه cueها
- رسمیPro
- غیررسمیPro
- پخشPro
- مناسب کودکPro
- رفع اشتباهات تایپیPro
- کوتاه کردن خطوطPro
- ترجمه مجدد با AIPro
فرمت‌های زیرنویس پشتیبانی‌شده
هر یک از این فرمت‌ها را باز کنید و به فرمت مورد نیازتان خروجی بگیرید.
| فرمت | باز کردن | خروجی |
|---|---|---|
| srt | بله | بله |
| vtt | بله | بله |
| sbv | بله | بله |
| sub | بله | بله |
| ass | بله | بله |
| ssa | بله | خیر |
| txt | خیر | بله |
چگونه زیرنویس را آنلاین ویرایش کنیم
ویرایش و ترجمه زیرنویس‌ها فقط در چند مرحله - بدون نیاز به نصب نرم‌افزار.
فایل خود را بارگذاری کنید
یک فایل زیرنویس (SRT، VTT، SBV، SUB، ASS، SSA) بارگذاری کنید یا از صفر یک فایل جدید بسازید.
ویرایش متن و زمان‌بندی
متن زیرنویس را تغییر دهید، زمان‌بندی را اصلاح کنید و همگام‌سازی را با ویدیو تنظیم دقیق کنید.
ترجمه
زیرنویس‌ها را با استفاده از AI به بیش از ۱۰۰ زبان ترجمه کنید. به‌صورت اختیاری متن اصلی را برای خروجی دوزبانه حفظ کنید.
پیش‌نمایش
زیرنویس‌های خود را با پیش‌نمایش ویدیو بررسی کنید تا مطمئن شوید همه چیز درست به نظر می‌رسد.
خروجی
زیرنویس‌ها را با فرمت دلخواه خود دانلود کنید - SRT، VTT، SBV، SUB یا متن ساده.
پرسش‌ها
پاسخ‌های سریع درباره جریان‌های کاری ویرایش، تبدیل، ترجمه و تولید زیرنویس دریافت کنید.
فایل زیرنویس خود را در ویرایشگر ما باز کنید، cue مورد نظر برای تنظیم را انتخاب کنید و از کنترل‌های زمان‌بندی برای جابه‌جا کردن زمان‌های شروع/پایان استفاده کنید. از جابه‌جایی دسته‌ای برای انتقال همه زیرنویس‌ها با یک افست ثابت (مثلاً +۲ ثانیه) استفاده کنید. برای ویرایش‌های دقیق فریم، از نمای موج صوتی برای تراز کردن زمان‌بندی با ویدیوی خود استفاده کنید.
می‌توانید فایل‌های SRT، VTT، SBV، SUB، ASS و SSA را باز کنید و به SRT، VTT، SBV، SUB، ASS یا TXT خروجی بگیرید. فایل‌های ASS و SSA سبک‌ها و موقعیت خطوطشان را حفظ می‌کنند؛ فونت‌های جاسازی‌شده و ترسیم‌ها کنار گذاشته می‌شوند.
بله. باز کردن، ویرایش، همگام‌سازی و خروجی گرفتن از زیرنویس‌ها رایگان است و نیازی به ثبت‌نام یا کارت اعتباری ندارد، از جمله ابزارهای زمان‌بندی، بررسی‌های مبتنی بر قاعده و Google Translate. اقدامات AI Co-pilot و خروجی ویدیو با زیرنویس چسبیده به طرح Pro و اعتبار نیاز دارند. ترجمه با هوش مصنوعی و خواندن متن از فریم ویدیو به حساب کاربری و اعتبار نیاز دارند.
نه. فایل‌های خروجی و ویدیوهایی که زیرنویس روی آن‌ها حک شده واترمارک ندارند، و باز کردن، ویرایش و خروجی گرفتن به حساب کاربری نیاز ندارد. بدون حساب، فایل شما در مرورگر همین دستگاه می‌ماند: فقط وقتی به سرورهای ما می‌رسد که آن را در حساب ذخیره کنید یا از قابلیتی استفاده کنید که روی سرور اجرا می‌شود، مثل ترجمه یا هوش مصنوعی. فایل‌های تا ۱۰ مگابایت باز می‌شوند، که بسیار بیشتر از زیرنویس یک فیلم بلند است.
Subtitle Edit یک برنامه دسکتاپ محبوب برای زیرنویس است. اگر فقط می‌خواهید یک فایل را سریع اصلاح کنید، Editsub روند اصلی ویرایش را در مرورگر شما پوشش می‌دهد: SRT، VTT، ASS، SSA یا SBV را باز کنید، زمان‌بندی را روی موج صوتی تنظیم کنید، متن را ویرایش کنید و خروجی بگیرید، بدون نصب هیچ چیز.
کاملاً. ویرایشگر زیرنویس ما به‌طور کامل در مرورگر شما اجرا می‌شود. فقط صفحه را باز کنید، فایل خود را بارگذاری کنید و شروع به ویرایش کنید. نیازی به نصب نیست - روی هر دستگاهی با مرورگر وب مدرن کار می‌کند.
از ویژگی جابه‌جایی زمانی دسته‌ای برای انتقال همه زیرنویس‌ها به جلو یا عقب استفاده کنید. اگر همگام‌سازی در طول زمان دچار انحراف می‌شود، cueهای فردی را تنظیم کنید یا از موج صوتی برای تراز کردن دقیق زمان‌بندی استفاده کنید. علل رایج: نرخ فریم متغیر، تأخیر صوتی یا زمان‌بندی اصلی نادرست.
هر آنچه برای کار با زیرنویس‌ها نیاز دارید
یک جعبه ابزار کامل برای ویرایش، ترجمه و تبدیل فایل‌های زیرنویس - مستقیماً در مرورگر شما.
فایل زیرنویس خود را باز کنید
ویرایش، همگام‌سازی و خروجی گرفتن نیازی به ثبت‌نام ندارد.