شرایط استفاده
آخرین به‌روزرسانی: ۱۸ اکتبر ۲۰۲۶
۱. پذیرش این شرایط
با استفاده از Editsub («سرویس»)، با این شرایط استفاده و سیاست حفظ حریم خصوصی ما موافقت می‌کنید. اگر موافق نیستید، از سرویس استفاده نکنید.
۲. شرایط سنی و صلاحیت
برای استفاده از سرویس باید دست‌کم ۱۳ سال سن داشته باشید، یا حداقل سنی که در کشور شما الزامی است. اگر از سرویس برای یک سازمان استفاده می‌کنید، تأیید می‌کنید که اجازه دارید این شرایط را از طرف آن بپذیرید.
۳. سرویس
Editsub ابزارهای آنلاینی برای ویرایش، ترجمه، تبدیل و رونویسی زیرنویس ارائه می‌دهد. بسیاری از ابزارها رایگان‌اند و به حساب نیاز ندارند؛ برخی دیگر به حساب، اشتراک Pro یا اعتبار نیاز دارند. سرویس رایگان با تبلیغات پشتیبانی می‌شود.
ممکن است قابلیت‌ها را تغییر دهیم، اضافه یا حذف کنیم. تضمین نمی‌کنیم که سرویس همیشه در دسترس، بدون وقفه یا بدون خطا باشد.
۴. حساب شما
اطلاعات ورود خود را امن و نشانی ایمیل خود را به‌روز نگه دارید. شما مسئول فعالیت‌هایی هستید که با حساب شما انجام می‌شود. اگر فکر می‌کنید کسی بدون اجازه از آن استفاده کرده است، فوراً به ما اطلاع دهید.
۵. Pro، اعتبارها و پرداخت‌ها
- پرداخت‌ها توسط Stripe پردازش می‌شوند. قیمت‌ها پیش از خرید نمایش داده می‌شوند و ممکن است شامل مالیات باشند.
- اشتراک‌های Pro هر ماه یا هر سال به‌طور خودکار تمدید می‌شوند تا زمانی که آن‌ها را لغو کنید. می‌توانید هر زمان در حساب خود لغو کنید و تا پایان دوره‌ای که هزینه‌اش را پرداخته‌اید Pro را حفظ کنید.
- Pro شامل سهمیه ماهانه اعتبار است که هر ماه بازنشانی می‌شود و به ماه بعد منتقل نمی‌شود. اعتبارهای بسته‌های یک‌باره تا زمانی که حساب شما وجود دارد منقضی نمی‌شوند.
- اعتبارها ارزش نقدی ندارند، قابل انتقال نیستند و با نرخ‌هایی که پیش از هر کار نمایش داده می‌شود مصرف می‌شوند. اعتبارهایی که برای کاری ناموفق یا لغوشده نگه داشته شده‌اند آزاد می‌شوند.
- بازپرداخت: اگر مقدار قابل‌توجهی از اعتبارها را مصرف نکرده باشید، تا ۷ روز پس از خرید بازپرداخت ارائه می‌دهیم. برای درخواست آن با پشتیبانی تماس بگیرید. این موضوع هیچ‌یک از حقوق شما بر اساس قانون حمایت از مصرف‌کننده را محدود نمی‌کند.
- اگر قیمت‌ها را تغییر دهیم، قیمت جدید از دوره صورت‌حساب بعدی شما اعمال می‌شود و پیش از آن به شما اطلاع می‌دهیم.
۶. استفاده مجاز
شما موافقت می‌کنید که:
- از سرویس برای اهداف غیرقانونی یا نقض حق نشر یا سایر حقوق استفاده نکنید، از جمله با بارگذاری، رونویسی یا ترجمه محتوایی که اجازه استفاده از آن را ندارید
- محتوای غیرقانونی، توهین‌آمیز یا سوءاستفاده‌کننده از کودکان و نوجوانان ارسال نکنید
- محدودیت‌های استفاده، اعتبارها یا پرداخت‌ها را دور نزنید، برای مثال با ساختن چند حساب برای گرفتن سهمیه‌های رایگان
- از ربات‌ها، ابزارهای استخراج داده یا درخواست‌های خودکار خارج از قابلیت‌هایی که ارائه می‌دهیم استفاده نکنید و بار نامعقولی بر سرویس وارد نکنید
- برای دسترسی غیرمجاز به سرویس، کاوش در امنیت آن یا وارد کردن کد مخرب تلاش نکنید
- سرویس را بدون اجازه کتبی ما دوباره نفروشید یا در اختیار دیگران قرار ندهید
۷. محتوای شما
همه حقوق زیرنویس‌ها، رسانه‌ها و سایر محتوایی که بارگذاری یا ایجاد می‌کنید («محتوای شما») برای شما محفوظ است. شما به ما مجوزی محدود می‌دهید تا محتوای شما را فقط به اندازه لازم برای ارائه سرویس به شما و افرادی که آن را با آن‌ها به اشتراک می‌گذارید میزبانی، پردازش، منتقل و نمایش دهیم.
شما مسئول داشتن حقوق محتوای خود و نحوه استفاده از نتایج هستید.
۸. خروجی هوش مصنوعی و خروجی خودکار
ترجمه‌ها، رونویسی‌ها و سایر خروجی‌های هوش مصنوعی به‌طور خودکار تولید می‌شوند و ممکن است نادرست، ناقص یا نامناسب باشند. پیش از استفاده، آن‌ها را بازبینی کنید. ما تضمین نمی‌کنیم که خروجی دقیق، فارغ از حقوق اشخاص ثالث یا مناسب برای هدفی خاص باشد.
۹. اشتراک‌گذاری و همکاری
وقتی فایل یا پوشه‌ای را به اشتراک می‌گذارید، هر کسی که پیوند را داشته باشد می‌تواند با مجوزهایی که تعیین کرده‌اید به آن دسترسی پیدا کند. شما مسئول افرادی هستید که با آن‌ها به اشتراک می‌گذارید و مسئول محتوایی که افراد دعوت‌شده توسط شما اضافه می‌کنند.
۱۰. خدمات شخص ثالث و تبلیغات
پیوندهای ویدیو، پخش‌کننده‌های جاسازی‌شده، تبلیغات و سایر خدمات شخص ثالث تابع شرایط خودشان هستند. ما با YouTube یا دیگر پلتفرم‌های ویدیویی وابستگی نداریم و مسئول محتوا یا خدمات اشخاص ثالث نیستیم.
سرویس رایگان تبلیغات اشخاص ثالث را نمایش می‌دهد. ما محصولات تبلیغ‌شده را تأیید نمی‌کنیم. مشترکان Pro تبلیغات نمی‌بینند.
۱۱. مالکیت فکری ما
سرویس، از جمله نرم‌افزار، طراحی و نشان تجاری آن، متعلق به Editsub و صاحبان مجوز آن است. این شرایط هیچ حقی بر آن به شما نمی‌دهد، جز حق استفاده از سرویس به شکلی که در اینجا توضیح داده شده است.
۱۲. تعلیق و خاتمه
می‌توانید هر زمان استفاده از سرویس را متوقف کنید و حساب خود را حذف کنید. اگر این شرایط را نقض کنید، اگر استفاده شما برای ما یا کاربران دیگر خطر یا مسئولیت حقوقی ایجاد کند، یا اگر قانون الزام کند، ممکن است دسترسی شما را تعلیق یا قطع کنیم. در صورت معقول بودن، پیشاپیش به شما اطلاع می‌دهیم.
مقرراتی که به حکم ماهیتشان باید باقی بمانند، مانند پرداخت‌های سررسیدشده، سلب مسئولیت‌ها و محدودیت‌های مسئولیت، پس از خاتمه نیز معتبر می‌مانند.
۱۳. سلب مسئولیت از ضمانت‌ها
تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، سرویس «همان‌گونه که هست» و «بسته به در دسترس بودن» و بدون هیچ نوع ضمانتی ارائه می‌شود، از جمله ضمانت قابلیت فروش، تناسب برای هدفی خاص و عدم نقض حقوق. نسخه‌های خودتان از فایل‌های مهم را نگه دارید.
۱۴. محدودیت مسئولیت
تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، Editsub مسئول خسارات غیرمستقیم، اتفاقی، خاص، تبعی یا تنبیهی، یا از دست رفتن سود، داده یا اعتبار تجاری نیست. کل مسئولیت ما در قبال هر ادعای مرتبط با سرویس محدود به بیشترین مقدار از میان این دو است: مبلغی که در ۱۲ ماه پیش از ادعا به ما پرداخته‌اید، و ۵۰ دلار آمریکا (USD 50).
هیچ چیز در این شرایط مسئولیتی را که طبق قانون قابل محدود کردن نیست، یا حقوق شما به‌عنوان مصرف‌کننده را محدود نمی‌کند.
۱۵. جبران خسارت
تا حدی که قانون اجازه می‌دهد، موافقت می‌کنید که خسارت Editsub را در برابر ادعاهای ناشی از محتوای شما یا نقض این شرایط توسط شما جبران کنید.
۱۶. تغییرات این شرایط
ممکن است این شرایط را به‌روزرسانی کنیم. تاریخ بالای صفحه را تغییر می‌دهیم و برای تغییرات مهم، کاربران واردشده را در سرویس یا از طریق ایمیل مطلع می‌کنیم. اگر پس از اجرایی شدن تغییرات به استفاده از سرویس ادامه دهید، آن‌ها را پذیرفته‌اید. اگر ترجمه‌ای با نسخه انگلیسی تفاوت داشته باشد، نسخه انگلیسی ملاک است.
۱۷. تماس با ما
به [email protected] ایمیل بزنید یا از فرم تماس استفاده کنید.