ادغام زیرنویس
دو فایل زیرنویس را یکی کنید: دو زبان هم‌زمان روی صفحه، یا دو بخش پشت سر هم.
فایل A· خط بالا
فایل B· خط پایین
روش ادغام
جفت کردن خطوط
چیدمان
زیرنویس دوزبانه
هر خط فایل B زیر خطی از فایل A قرار می‌گیرد که بیشترین هم‌پوشانی زمانی را با آن دارد. خطی که جفتی ندارد به‌صورت خط جداگانه حفظ می‌شود، پس هیچ متنی از دست نمی‌رود.
چسباندن دو بخش
خطوط فایل B بعد از فایل A می‌آیند: زمانشان از پایان فایل A شمرده می‌شود، یا به اندازه‌ای دقیق جابه‌جا می‌شود، یا همان‌طور می‌ماند.
ادامه ویرایش
نتیجه را در ویرایشگر باز کنید تا خطوط و زمان‌بندی را اصلاح کنید. در حال ویرایش یک فایل هستید؟ از فایل → افزودن زیرنویس استفاده کنید.
ویرایشگر زیرنویسسؤالات متداول (FAQ)
زیرنویس اصلی را به‌عنوان فایل A و زبان دوم را به‌عنوان فایل B انتخاب کنید، «دوزبانه» را انتخاب‌شده نگه دارید و دانلود کنید. هر خط فایل B زیر خطی از فایل A قرار می‌گیرد که از نظر زمانی با آن هم‌پوشانی دارد.
خطوطی که فاصله‌شان از فاصله مجاز (پیش‌فرض ۰٫۵ ثانیه) بیشتر نباشد باز هم جفت می‌شوند. اگر زمان‌بندی‌ها کاملاً متفاوت است اما هر دو فایل تعداد خط یکسانی دارند، «بر اساس ترتیب خطوط» را انتخاب کنید.
نتیجه یک فایل زیرنویس معمولی با دو خط در هر زیرنویس است، پس VLC، YouTube و دیگر پخش‌کننده‌هایی که SRT یا VTT می‌خوانند هر دو زبان را نشان می‌دهند. برای اینکه هر زیرنویس در یک خط بماند، «یک خط» را انتخاب کنید.
CD1 را به‌عنوان فایل A و CD2 را به‌عنوان فایل B انتخاب کنید، سپس «پشت سر هم» را بزنید. زمان‌های فایل B از پایان فایل A شمرده می‌شوند؛ اگر بخش دوم در ویدیو دیرتر شروع می‌شود، «جابه‌جایی به اندازه» را انتخاب کنید و زمان دقیق شروع آن را وارد کنید.
نه. فایل‌ها در مرورگر شما خوانده و ادغام می‌شوند و هرگز از دستگاه شما خارج نمی‌شوند.