דלג לתוכן

עורך כתוביות אונליין חינמי - ערוך SRT, VTT, ASS

ערוך כתוביות אונליין בחינם ללא צורך בהורדה. עורך הכתוביות שלנו תומך בפורמטים SRT, VTT, ASS, SSA ו-SBV. תקן תזמון, תקן טקסט וסנכרן כתוביות לוידאו שלך מיידית בדפדפן.

  • קובצי כתוביות בלי סימן מים
  • בלי הרשמה: הקובץ נשאר בדפדפן שלך

או גרור ושחרר

פורמטים נתמכים: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

או

תכונות עורך הכתוביות

ערוך עם הצוות שלך

שלח קישור לעריכה או לצפייה בלבד. אורחים לא צריכים חשבון, ואתה רואה מי נמצא באיזו שורה.

השיתוף בחינם. עריכה באותו זמן דורשת Pro.

AI Co-pilot

בודק מהירות קריאה, פערים וחפיפות מול פרופיל QC, ואז משכתב, מקצר או מתרגם מחדש שורות.

בדיקות ותיקונים לפי כללים בחינם. פעולות AI דורשות Pro וקרדיטים.

תרגום דו-לשוני

שמור את המקור לצד כל שורה מתורגמת, ב-100+ שפות.

Google Translate בחינם. תרגום AI משתמש בקרדיטים.

עצב את הכתוביות שלך

גופנים, צבעים, קו מתאר או תיבה, הדגשה מילה אחר מילה ומסגרות 9:16 או 1:1. גרור שורה על הווידאו כדי למקם אותה; לתרגום יכול להיות מראה משלו.

בחינם, בלי התחברות. כשאתה מחובר, הסגנונות השמורים שלך זמינים בכל מכשיר.

ייצוא או צריבה

הורד קובץ כתוביות, או צרוב את הכתוביות לתוך MP4 מסרטון שבמכשיר שלך.

ייצוא קובץ בחינם. צריבה בחינם לסרטונים של עד 5 דקות, עם הלוגו של Editsub. Pro מסיר את הלוגו: 5 קרדיטים לדקה, עד 60 דקות.

קריאת טקסט מהווידאו (OCR)

עצור על פריים, גרור מעל הטקסט שעל המסך והוסף אותו כשורת כתובית.

נדרשת התחברות, 2 קרדיטים לפריים. לסרטונים שנפתחו מהמכשיר שלך.

צ'אט בתוך הקובץ

דבר עם כל מי שבקובץ תוך כדי עריכה, בלי לצאת מהעורך.

בעל הקובץ זקוק ל-Pro. ההודעות לא נשמרות.

תזמון על צורת הגל

גרור כתוביות על האודיו, הצמד אותם לדיבור, ותקן סטייה בסנכרון דו-נקודתי או בשינוי קצב פריימים.

בחינם, ללא התחברות.

כל הכלים, תפריט אחר תפריט

אלה התפריטים של העורך עצמו. כל מה שאין לו תווית חינמי לכולם.

  • Pro
    תוכנית Pro וקרדיטים
  • קרדיטים
    חשבון וקרדיטים
  • התחברות
    חשבון חינמי
  • הוסף שורה חדשה
  • הוסף שורה במיקום הנוכחי⌘↵
  • פצל שורות
  • שכפל שורות
  • מחק שורות
  • הסר עיצוב טקסט
  • אות ראשונה גדולה
  • ניקוי כתוביות…
  • מיזוג התרגום לטקסט המקורי
  • הסר טקסט מקור
  • הסר טקסט תרגום
  • מיין שורות
  • תרגם
  • זיהוי דוברים (AI)
    Pro
  • מילון מונחים לתרגום
    התחברות
  • תעתיק IPA

פורמטי כתוביות נתמכים

פתח כל אחד מהפורמטים האלה וייצא לפורמט שאתה צריך.

פורמטפתיחהייצוא
srtכןכן
vttכןכן
sbvכןכן
subכןכן
assכןכן
ssaכןלא
txtלאכן

כיצד לערוך כתוביות אונליין

ערוך ותרגם כתוביות בכמה שלבים בלבד - ללא צורך בהתקנת תוכנה.

  1. העלה את הקובץ שלך

    העלה קובץ כתוביות (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) או צור קובץ חדש מאפס.

  2. ערוך טקסט ותזמון

    שנה טקסט כתוביות, תקן תזמון וכוון סנכרון עם הוידאו שלך.

  3. תרגם

    תרגם כתוביות ל-100+ שפות באמצעות AI. שמור על הטקסט המקורי לפלט דו-לשוני באופן אופציונלי.

  4. תצוגה מקדימה

    סקור את הכתוביות שלך עם תצוגה מקדימה של וידאו כדי לוודא שהכל נראה נכון.

  5. ייצא

    הורד כתוביות בפורמט המועדף עליך - SRT, VTT, SBV, SUB או טקסט פשוט.

שאלות

קבל תשובות מהירות על תהליכי עריכה, המרה, תרגום ויצירת כתוביות.

הצג את כל השאלות הנפוצות צור קשר

פתח את קובץ הכתוביות שלך בעורך שלנו, בחר את הרמז שברצונך לכוון, והשתמש בבקרות התזמון כדי להזיז את זמני ההתחלה/סיום. השתמש בהזזת אצווה כדי להזיז את כל הכתוביות בקיזוז קבוע (למשל, +2 שניות). לעריכות מדויקות לפריים, השתמש בתצוגת צורת הגל כדי ליישר תזמון עם הוידאו שלך.

כל מה שאתה צריך כדי לעבוד עם כתוביות

ערכת כלים מלאה לעריכה, תרגום והמרה של קבצי כתוביות - ישירות בדפדפן שלך.

מתרגם כתוביותממיר כתוביותמנקה כתוביות

פתח את קובץ הכתוביות שלך

עריכה, סנכרון וייצוא ללא הרשמה.

התחל לערוך עכשיו