Перейти к содержимому

Бесплатный онлайн редактор и переводчик субтитров

Редактируйте, переводите и конвертируйте субтитры в SRT, VTT, ASS и других форматах. Без установки - работает в браузере с ИИ-переводом на 100+ языков.

Начать редактирование Создать субтитры из видео / аудио
Редактор Editsub с видео, звуковой волной, двуязычным списком субтитров и Co-pilot

Что внутри редактора субтитров

Тайминг по форме волны

Перетаскивайте края реплики на форме волны. Видео следует за каждой правкой.

Ко-пилот проверяет файл

Он отмечает длинные строки, наложения и опечатки и исправляет их в один клик.

Перевод рядом с оригиналом

Каждая реплика показывает оригинал над переводом, на 100+ языках.

Скорость чтения каждой реплики

У каждой строки виден CPS. Зелёный читается легко, красный слишком быстрый.

Попробуйте: сократите строку 004 — значок станет зелёным.

  • Меньше 17 CPS · легко читать
  • 17–20 CPS · быстровато
  • От 21 CPS · слишком быстро
14 CPS

Hi everyone, and welcome back to the channel.

18 CPS · Слишком высокая скорость чтения

Today we're subtitling a whole video in minutes.

15 CPS

First, drop your file into the editor.

21 CPS · Слишком высокая скорость чтения

Другие инструменты для субтитров

Каждый открывается прямо в браузере и передаёт результат в редактор.

Вопросы

Главная страница по-прежнему отвечает на частые вопросы, но теперь также ясно показывает лучший следующий шаг и для пользователей с готовыми субтитрами, и для пользователей с исходными медиа.

Посмотреть все FAQ Контакты

Да, Editsub можно бесплатно начать использовать, а некоторые функции расходуют кредиты. Мы даём кредиты на ваш аккаунт, чтобы вы могли сразу начать работать с приложением, и при необходимости можно добавить ещё.

Начните с вашего файла

Перетащите SRT или видео и исправьте то, что плохо читается. Редактирование без регистрации; функции ИИ используют бесплатные кредиты.

Начать редактирование