Объединить субтитры
Соедините два файла субтитров в один: два языка на экране одновременно или две части подряд.
Файл A· Верхняя строка
Файл B· Нижняя строка
Способ объединения
Сопоставление строк
Расположение
Двуязычные субтитры
Каждая строка файла B встаёт под ту строку файла A, с которой больше всего пересекается по времени. Строка без пары остаётся отдельной строкой, так что текст не теряется.
Склеить две части
Строки файла B идут после файла A: их время отсчитывается от конца файла A, сдвигается на точное значение или остаётся как есть.
Продолжить редактирование
Откройте результат в редакторе, чтобы поправить строки и тайминг. Уже редактируете файл? Используйте Файл → Добавить субтитры.
Редактор субтитровЧасто задаваемые вопросы (FAQ)
Выберите основные субтитры как файл A, а второй язык как файл B, оставьте режим «Двуязычные» и скачайте. Каждая строка файла B встаёт под строку файла A, с которой пересекается по времени.
Строки, разнесённые не больше допустимого зазора (по умолчанию 0,5 секунды), всё равно сопоставляются. Если тайминг совсем разный, но в обоих файлах одинаковое число строк, выберите «По порядку строк».
Результат — обычный файл субтитров с двумя строками в каждом титре, поэтому VLC, YouTube и другие плееры, читающие SRT или VTT, показывают оба языка. Выберите «Одна строка», чтобы каждый титр был в одну строку.
Выберите CD1 как файл A и CD2 как файл B, затем «Подряд». Время файла B отсчитывается от конца файла A; если вторая часть начинается в видео позже, выберите «Сдвинуть на» и введите точное время начала.
Нет. Файлы читаются и объединяются в вашем браузере и не покидают ваше устройство.