Редактируйте всей командой
Отправьте ссылку для правки или только для просмотра. Гостям не нужен аккаунт, и вы видите, кто на какой строке.
Совместный доступ бесплатен. Одновременное редактирование требует Pro.
Бесплатный онлайн редактор субтитров - Редактирование SRT, VTT, ASS
Редактируйте субтитры онлайн бесплатно без загрузки. Наш редактор поддерживает SRT, VTT, ASS, SSA и SBV. Исправляйте тайминг, текст и синхронизируйте субтитры с видео прямо в браузере.
- Файлы субтитров без водяного знака
- Без регистрации: файл остаётся в вашем браузере
или перетащите
Поддерживаемые форматы: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
или
Возможности редактора субтитров
AI Co-pilot
Проверяет скорость чтения, промежутки и наложения по профилю QC, затем переписывает, сокращает или заново переводит строки.
Проверки и исправления по правилам бесплатны. Для действий ИИ нужны Pro и кредиты.
Двуязычный перевод
Оригинал рядом с каждой переведённой строкой, более чем на 100 языках.
Google Переводчик бесплатен. ИИ-перевод расходует кредиты.
Оформите субтитры
Шрифты, цвета, контур или подложка, подсветка по словам и кадры 9:16 или 1:1. Перетащите строку на видео, чтобы поставить её на место; у перевода может быть свой стиль.
Бесплатно, без входа. После входа ваши сохранённые стили доступны на любом устройстве.
Экспорт или вшивание
Скачайте файл субтитров или отрендерьте субтитры в MP4 из видео на вашем устройстве.
Экспорт файла бесплатен. Вшивание бесплатно для видео до 5 мин, с логотипом Editsub. Pro убирает логотип, кредиты: 5 в минуту, до 60 мин.
Распознавание текста из видео (OCR)
Остановитесь на кадре, выделите текст на экране и вставьте его как строку субтитров.
Нужен вход, кредиты: 2 за кадр. Для видео, открытых с вашего устройства.
Чат прямо в файле
Общайтесь со всеми в файле во время редактирования, не выходя из редактора.
Владельцу файла нужен Pro. Сообщения не сохраняются.
Тайминг на форме волны
Перетаскивайте реплики на волне, привязывайте их к речи и исправляйте смещение синхронизацией по двум точкам или сменой частоты кадров.
Бесплатно, без входа.
Все инструменты по меню
Это собственные меню редактора. Всё без метки бесплатно для всех.
- ProПлан Pro и кредиты
- КредитыАккаунт и кредиты
- ВойтиБесплатный аккаунт
- Новый
- Открыть
- Добавить субтитры
- Переименовать
- СохранитьВойти⌘S
- Автосохранение
- Экспортировать как...
- Экспорт видео (вшитые субтитры)Войти
- ПоделитьсяВойти
- Открыть недавние
- Отменить⌘Z
- Повторить⌘⇧Z
- Выбрать все⌘⇧A
- Выбрать диапазон
- Отменить выбор всехEsc
- Перейти к
- Найти и заменить⌘F
- Добавить новую строку
- Добавить строку в текущей позиции⌘↵
- Разделить строки
- Дублировать строки
- Удалить строки
- Удалить форматирование текста
- Первая буква заглавной
- Очистить субтитры…
- Объединить перевод с оригиналом
- Удалить исходный текст
- Удалить текст перевода
- Сортировать строки
- Перевести
- Определить говорящих (ИИ)Pro
- Глоссарий переводаВойти
- Транскрипция IPA
- Скорректировать все тайминги...
- Задать начало по курсору воспроизведения⌘[
- Задать конец по курсору воспроизведения⌘]
- Привязать все реплики к речи
- Синхронизация по двум точкам…
- Изменить частоту кадров…
- Открыть видео/аудио...
- Открыть видео по URL...
- Воспроизведение / пауза⌘P
- Вставить реплику у курсора воспроизведения⌘↵
- Показать форму волны
- Показывать субтитры в плеере
- Субтитры на волновой форме
- Стиль субтитров…
- Шрифт субтитров…
- Кадр видео…
- Макет
- Текст из видео (OCR)Кредиты
- Профиль QC
- Найти проблемы с ИИPro
- Исправить все CPS с ИИPro
- Авторазбивка длинных строк
- Объединить короткие строки
- Сдвинуть все реплики
- ФормальныйPro
- НеформальныйPro
- ЭфирныйPro
- ДетскийPro
- Исправить опечаткиPro
- Сократить строкиPro
- Перевести заново с ИИPro
Поддерживаемые форматы субтитров
Откройте любой из этих форматов и экспортируйте в нужный.
| Формат | Открытие | Экспорт |
|---|---|---|
| srt | Да | Да |
| vtt | Да | Да |
| sbv | Да | Да |
| sub | Да | Да |
| ass | Да | Да |
| ssa | Да | Нет |
| txt | Нет | Да |
Как редактировать субтитры онлайн
Несколько шагов для редактирования и перевода - без установки ПО.
Загрузить файл
Загрузите файл субтитров (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) или создайте новый с нуля.
Редактировать текст и тайминг
Измените текст субтитров и синхронизируйте с видео.
Перевести
Переведите на 100+ языков с ИИ. Можно сохранить оригинал для двуязычного экспорта.
Предпросмотр
Проверьте субтитры в предпросмотре с видео.
Экспорт
Скачайте субтитры в нужном формате: SRT, VTT, SBV, SUB или обычный текст.
Вопросы
Главная страница по-прежнему отвечает на частые вопросы, но теперь также ясно показывает лучший следующий шаг и для пользователей с готовыми субтитрами, и для пользователей с исходными медиа.
Откройте файл в нашем редакторе, выберите реплику для настройки и используйте элементы управления таймингом для сдвига времени начала/конца. Используйте пакетный сдвиг, чтобы переместить все субтитры на фиксированное значение (например, +2 секунды). Для точной настройки по кадрам используйте вид формы волны для выравнивания тайминга с видео.
Можно открывать файлы SRT, VTT, SBV, SUB, ASS и SSA и экспортировать в SRT, VTT, SBV, SUB, ASS или TXT. Файлы ASS и SSA сохраняют стили и положение строк; встроенные шрифты и рисунки не переносятся.
Да. Открытие, редактирование, синхронизация и экспорт субтитров бесплатны, без регистрации и банковской карты, включая инструменты тайминга, проверки по правилам и Google Переводчик. Для действий AI Co-pilot и экспорта видео со вшитыми субтитрами нужны план Pro и кредиты. Для ИИ-перевода и распознавания текста с кадра видео нужны аккаунт и кредиты.
Нет. На экспортированных файлах и видео со вшитыми субтитрами нет водяного знака, а открывать, редактировать и экспортировать файлы можно без аккаунта. Без аккаунта файл остаётся в браузере на этом устройстве: он попадает на наши серверы, только если вы сохраните его в аккаунт или воспользуетесь функцией, которая работает на сервере, например переводом или ИИ. Открываются файлы до 10 МБ — это намного больше субтитров полнометражного фильма.
Subtitle Edit - популярная десктопная программа для работы с субтитрами. Если нужно быстро исправить файл, Editsub покрывает основной процесс редактирования прямо в браузере: откройте SRT, VTT, ASS, SSA или SBV, настройте тайминг по форме волны, отредактируйте текст и экспортируйте - ничего устанавливать не нужно.
Абсолютно. Наш редактор работает полностью в браузере. Просто откройте страницу, загрузите файл и начните редактирование. Установка не требуется - работает на любом устройстве с современным браузером.
Используйте функцию пакетного сдвига, чтобы переместить все субтитры вперёд или назад. Если синхронизация смещается со временем, настройте отдельные реплики или используйте форму волны для точного выравнивания. Частые причины: переменная частота кадров, задержка звука или неверный исходный тайминг.
Всё для работы с субтитрами
Редактирование, перевод и конвертация форматов - всё в браузере.
Откройте файл субтитров
Редактирование, синхронизация и экспорт без регистрации.