Editsub
Бесплатный онлайн редактор субтитров - Редактирование SRT, VTT, ASS
Редактируйте субтитры онлайн бесплатно без загрузки. Наш редактор поддерживает SRT, VTT, ASS, SSA и SBV. Исправляйте тайминг, текст и синхронизируйте субтитры с видео прямо в браузере.
- Форма волны и синхронизация с видео
- Точные инструменты тайминга
- Инструменты для строк и текста
или перетащите
Поддерживаемые форматы: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Возможности редактора субтитров
Наш онлайн редактор субтитров даёт всё необходимое для быстрого и профессионального редактирования. Вот ключевые возможности, которые упрощают работу:
- Форма волны и синхронизация с видео
- Перетаскивайте реплики на звуковой волне, привязывайте их к речи и проверяйте каждую правку на своём видео или по ссылке YouTube.
- Точные инструменты тайминга
- Сдвигайте все или выбранные строки, используйте синхронизацию по двум точкам или меняйте частоту кадров, чтобы за секунды исправить уплывающие субтитры.
- Инструменты для строк и текста
- Разделяйте, объединяйте, вставляйте и переставляйте строки, удаляйте форматирование и отменяйте любое действие.
Как редактировать субтитры онлайн
Несколько шагов для редактирования и перевода - без установки ПО.
Загрузить файл
Загрузите файл субтитров (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) или вставьте текст в редактор.
Редактировать текст и тайминг
Измените текст субтитров и синхронизируйте с видео.
Перевести
Переведите на 100+ языков с ИИ. Можно сохранить оригинал для двуязычного экспорта.
Предпросмотр
Проверьте субтитры в предпросмотре с видео.
Экспорт
Скачайте в формате SRT, VTT, ASS или обычный текст.
Почему выбрать наш редактор субтитров?
Редактируйте субтитры онлайн без сложностей десктопного ПО. Наш бесплатный редактор создан для авторов, которым нужны скорость, простота и надёжность.
Бесплатно и без загрузки
Редактируйте субтитры онлайн бесплатно без регистрации. Никакого ПО для установки - всё работает в браузере. Начните редактирование за секунды.
Приватность прежде всего
Ваши файлы остаются на вашем устройстве. Обрабатываем субтитры локально, когда возможно, и никогда не храним ваш контент на серверах без вашего согласия.
Все форматы поддерживаются
Редактируйте файлы SRT, VTT, ASS, SSA и SBV. Открывайте любой формат и экспортируйте в любой другой - без ограничений на конвертацию.
Работает везде
Используйте наш онлайн редактор на любом устройстве - Windows, Mac, Linux или мобильном. Без привязки к платформе, без проблем совместимости.
Поддерживаемые форматы субтитров
Наш редактор поддерживает все основные форматы. Редактируйте субтитры онлайн независимо от формата - остальное мы берём на себя.
SRT
SubRip - самый распространённый формат. Простой, широко совместим, используется YouTube и большинством видеоплатформ.
VTT
WebVTT - нативный формат HTML5. Идеален для веб-браузеров и стриминга со встроенной поддержкой стилей.
ASS
Advanced SubStation Alpha - поддерживает шрифты, цвета, позиционирование и эффекты караоке для стилизованных субтитров.
SSA
SubStation Alpha - устаревший формат для стилизованных субтитров. Совместим с большинством профессиональных инструментов.
SBV
YouTube SubViewer - простой формат, используемый встроенным редактором YouTube.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
- Как редактировать тайминг субтитров онлайн?
Откройте файл в нашем редакторе, выберите реплику для настройки и используйте элементы управления таймингом для сдвига времени начала/конца. Используйте пакетный сдвиг, чтобы переместить все субтитры на фиксированное значение (например, +2 секунды). Для точной настройки по кадрам используйте вид формы волны для выравнивания тайминга с видео.
- Какие форматы субтитров можно редактировать?
Можно редактировать SRT, VTT, ASS, SSA и SBV. Откройте любой поддерживаемый формат и экспортируйте в любой другой - наш редактор выполняет конвертацию автоматически. Отдельные инструменты конвертации не нужны.
- Редактор субтитров действительно бесплатный?
Да. Открытие, редактирование, синхронизация и экспорт субтитров бесплатны, без регистрации и банковской карты, включая управление таймингом, редактирование текста и конвертацию форматов. Кредиты расходуют только дополнительные ИИ-инструменты, например ИИ-перевод и определение говорящих.
- Можно ли пользоваться Subtitle Edit онлайн без установки?
Subtitle Edit - популярная десктопная программа для работы с субтитрами. Если нужно быстро исправить файл, Editsub покрывает основной процесс редактирования прямо в браузере: откройте SRT, VTT, ASS, SSA или SBV, настройте тайминг по форме волны, отредактируйте текст и экспортируйте - ничего устанавливать не нужно.
- Можно ли редактировать субтитры без загрузки ПО?
Абсолютно. Наш редактор работает полностью в браузере. Просто откройте страницу, загрузите файл и начните редактирование. Установка не требуется - работает на любом устройстве с современным браузером.
- Как исправить проблемы синхронизации субтитров?
Используйте функцию пакетного сдвига, чтобы переместить все субтитры вперёд или назад. Если синхронизация смещается со временем, настройте отдельные реплики или используйте форму волны для точного выравнивания. Частые причины: переменная частота кадров, задержка звука или неверный исходный тайминг.
Всё для работы с субтитрами
Редактирование, перевод и конвертация форматов - всё в браузере.