Условия использования

1. Принятие настоящих Условий

Используя Editsub (далее — «Сервис»), вы соглашаетесь с настоящими Условиями использования и нашей Политикой конфиденциальности. Если вы не согласны, не пользуйтесь Сервисом.

2. Право на использование

Чтобы пользоваться Сервисом, вам должно быть не менее 13 лет или не меньше минимального возраста, установленного в вашей стране. Если вы используете Сервис от имени организации, вы подтверждаете, что вправе принять настоящие Условия от её имени.

3. Сервис

Editsub предоставляет онлайн-инструменты для редактирования, перевода, конвертации и расшифровки субтитров. Многие инструменты бесплатны и не требуют аккаунта; для других нужен аккаунт, подписка Pro или кредиты. Бесплатная версия Сервиса поддерживается рекламой.

Мы можем изменять, добавлять или удалять функции. Мы не гарантируем, что Сервис всегда будет доступен, будет работать без перерывов или без ошибок.

4. Ваш аккаунт

Храните данные для входа в безопасности и поддерживайте адрес электронной почты в актуальном состоянии. Вы несёте ответственность за действия, совершённые под вашим аккаунтом. Сразу сообщите нам, если считаете, что кто-то воспользовался им без вашего разрешения.

5. Pro, кредиты и платежи

• Платежи обрабатывает Stripe. Цены указываются до покупки и могут включать налоги.
• Подписки Pro продлеваются автоматически каждый месяц или год, пока вы их не отмените. Вы можете отменить подписку в любой момент в своём аккаунте и сохранить Pro до конца оплаченного периода.
• Pro включает ежемесячный лимит кредитов, который обновляется каждый месяц и не переносится на следующий. Кредиты из разовых пакетов не сгорают, пока существует ваш аккаунт.
• Кредиты не имеют денежной стоимости, не подлежат передаче и списываются по тарифам, указанным перед каждой задачей. Кредиты, зарезервированные для задачи, которая завершилась с ошибкой или была отменена, освобождаются.
• Возвраты: мы возвращаем деньги в течение 7 дней с момента покупки, если вы не израсходовали значительную часть кредитов. Чтобы запросить возврат, обратитесь в поддержку. Это не ограничивает ваши права, предусмотренные законодательством о защите прав потребителей.
• Если мы изменим цены, новая цена будет действовать с вашего следующего расчётного периода, и мы сообщим вам об этом заранее.

6. Допустимое использование

Вы обязуетесь не:

• Использовать Сервис в незаконных целях или для нарушения авторских и иных прав, в том числе загружая, расшифровывая или переводя контент, который вы не вправе использовать
• Отправлять незаконный, оскорбительный контент или контент, эксплуатирующий несовершеннолетних
• Обходить лимиты использования, кредиты или платежи, например создавая несколько аккаунтов ради бесплатных лимитов
• Использовать ботов, скрейперы или автоматизированные запросы за пределами предлагаемых нами функций или создавать необоснованную нагрузку на Сервис
• Пытаться получить несанкционированный доступ к Сервису, проверять его защиту на уязвимости или внедрять вредоносный код
• Перепродавать Сервис или предоставлять его другим лицам без нашего письменного разрешения

7. Ваш контент

Вам принадлежат все права на субтитры, медиафайлы и другой контент, который вы загружаете или создаёте («Ваш контент»). Вы предоставляете нам ограниченную лицензию на размещение, обработку, передачу и отображение Вашего контента только в той мере, в какой это необходимо для предоставления Сервиса вам и людям, с которыми вы им делитесь.

Вы отвечаете за наличие прав на Ваш контент и за то, как вы используете результаты.

8. ИИ и автоматически созданные результаты

Переводы, расшифровки и другие результаты ИИ создаются автоматически и могут быть неточными, неполными или неуместными. Проверяйте их перед использованием. Мы не гарантируем, что результаты точны, свободны от прав третьих лиц или пригодны для определённой цели.

9. Совместный доступ и совместная работа

Когда вы делитесь файлом или папкой, любой, у кого есть ссылка, может получить к ним доступ с заданными вами правами. Вы отвечаете за то, с кем делитесь, и за контент, добавленный приглашёнными вами людьми.

10. Сторонние сервисы и реклама

Ссылки на видео, встроенные плееры, реклама и другие сторонние сервисы регулируются их собственными условиями. Мы не связаны с YouTube или другими видеоплатформами и не несём ответственности за сторонний контент или сервисы.

В бесплатной версии Сервиса показывается сторонняя реклама. Мы не одобряем рекламируемые товары. Подписчики Pro не видят рекламу.

11. Наша интеллектуальная собственность

Сервис, включая его программное обеспечение, дизайн и фирменный стиль, принадлежит Editsub и его лицензиарам. Настоящие Условия не дают вам никаких прав на него, кроме права пользоваться Сервисом так, как описано здесь.

12. Приостановка и прекращение доступа

Вы можете в любой момент прекратить пользоваться Сервисом и удалить аккаунт. Мы можем приостановить или прекратить ваш доступ, если вы нарушаете настоящие Условия, если ваше использование создаёт риски или правовые последствия для нас или других пользователей, либо если этого требует закон. Когда это разумно, мы предупредим вас заранее.

Положения, которые по своей природе должны сохранять силу, например о причитающихся платежах, отказе от гарантий и ограничении ответственности, продолжают действовать после прекращения доступа.

13. Отказ от гарантий

В пределах, допускаемых законом, Сервис предоставляется «как есть» и «по мере доступности», без каких-либо гарантий, включая гарантии товарной пригодности, пригодности для определённой цели и ненарушения прав. Храните собственные копии важных файлов.

14. Ограничение ответственности

В пределах, допускаемых законом, Editsub не несёт ответственности за косвенные, случайные, особые, последующие или штрафные убытки, а также за упущенную выгоду, потерю данных или деловой репутации. Наша совокупная ответственность по любой претензии, связанной с Сервисом, ограничена большей из двух сумм: суммы, которую вы заплатили нам за 12 месяцев до предъявления претензии, или 50 долларов США.

Ничто в настоящих Условиях не ограничивает ответственность, которую нельзя ограничить по закону, а также ваши права как потребителя.

15. Возмещение убытков

В пределах, допускаемых законом, вы соглашаетесь возместить Editsub убытки по претензиям, возникшим в связи с Вашим контентом или нарушением вами настоящих Условий.

16. Изменения настоящих Условий

Мы можем обновлять настоящие Условия. Мы изменим дату вверху страницы, а о существенных изменениях уведомим вошедших пользователей в Сервисе или по электронной почте. Если вы продолжаете пользоваться Сервисом после вступления изменений в силу, вы их принимаете. Если перевод расходится с английской версией, преимущественную силу имеет английская версия.

17. Связаться с нами

Напишите на [email protected] или воспользуйтесь формой обратной связи.