Vai al contenuto

Editor e traduttore di sottotitoli online gratuito

Modifica, traduci e converti sottotitoli in SRT, VTT, ASS e altri formati. Nessuna installazione - tutto nel browser con traduzione IA in 100+ lingue.

Inizia a modificare Genera sottotitoli da video / audio
Editor di Editsub con il video, la forma d'onda, l'elenco bilingue dei sottotitoli e Co-pilot

Dentro l’editor di sottotitoli

Tempi sulla forma d’onda

Trascina i bordi di una battuta sulla forma d’onda. Il video segue ogni modifica.

Il Co-pilota rivede il file

Segnala righe lunghe, sovrapposizioni e refusi, poi li corregge con un clic.

Traduzione affiancata

Ogni battuta tiene il testo originale sopra la traduzione, in 100+ lingue.

Velocità di lettura per battuta

Ogni riga mostra i suoi CPS. Il verde si legge bene, il rosso è troppo veloce.

Provalo: accorcia la riga 004 e guarda il badge diventare verde.

  • Sotto 17 CPS · facile da leggere
  • 17–20 CPS · un po' veloce
  • 21+ CPS · troppo veloce
14 CPS

Hi everyone, and welcome back to the channel.

18 CPS · Velocità di lettura troppo alta

Today we're subtitling a whole video in minutes.

15 CPS

First, drop your file into the editor.

21 CPS · Velocità di lettura troppo alta

Altri strumenti per sottotitoli

Ognuno si apre direttamente nel browser e passa il risultato all’editor.

Domande

La homepage continua a rispondere alle domande frequenti, ma ora rende anche evidente il passo successivo migliore sia per i flussi basati sui sottotitoli sia per quelli basati sui media.

Vedi tutte le FAQ Contatti

Sì, Editsub è gratuito per iniziare, e alcune funzionalità usano crediti. Ti forniamo crediti nel tuo account così puoi iniziare subito a usare l'app, e puoi aggiungerne altri quando serve.

Parti dal file che hai

Trascina un SRT o un video e correggi ciò che si legge male. Per modificare non serve registrarsi; le funzioni IA usano crediti gratuiti.

Inizia a modificare