Editor e traduttore di sottotitoli online gratuito
Modifica, traduci e converti sottotitoli in SRT, VTT, ASS. Nessuna installazione — tutto nel browser con traduzione IA in 100+ lingue.
o trascina e rilascia
Formati supportati: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Funzionalità
Tutto per lavorare con i sottotitoli
Modifica, traduzione e conversione formati — tutto nel browser.
- Modifica precisa dei sottotitoli
- Modifica testo, regola i tempi al millisecondo, anteprima con il video. Supporto SRT, VTT, ASS, SSA, SBV.
- Traduzione con IA
- Traduci con un clic in 100+ lingue. Crea sottotitoli bilingue per studio o diffusione internazionale.
- Conversione e export
- Converti tra SRT, VTT, ASS, ecc. Scarica singoli file o esporta in ZIP.
Cos'è EditSub?
EditSub è un editor di sottotitoli gratuito e web: carica, modifica, traduci ed esporta file in SRT, VTT, ASS, SSA e SBV — compatibile con YouTube, lettori video e software di editing.
Modifica e sincronizza i sottotitoli
Modifica il testo, regola i tempi al millisecondo e anteprima con il video. Che sia una riga o un intero progetto, l'editor è veloce e preciso.
- Supporta SRT, VTT, ASS, SSA e SBV
- Modifica in tempo reale con anteprima video
- Controlli temporali al millisecondo
Traduci in 100+ lingue
Traduzione con IA in oltre 100 lingue. Genera sottotitoli bilingue per l'apprendimento o localizza per un pubblico internazionale.
- Traduzione IA in 100+ lingue
- Export sottotitoli bilingue
- Archiviazione cloud per utenti registrati
Chi usa EditSub?
Creator, traduttori, educatori e professionisti del video usano EditSub per gestire i sottotitoli in modo efficiente.
Creator di contenuti
Aggiungi sottotitoli a video YouTube, social e vlog per raggiungere più pubblico.
Studenti di lingue
Studia con sottotitoli bilingue per migliorare comprensione e vocabolario.
Sottotitolatori professionisti
Regola i tempi, converti formati e gestisci più progetti.
Editor video
Sincronizza i sottotitoli con il materiale montato per film, documentari e video aziendali.
Team marketing
Localizza demo e video formativi con sottotitoli multilingua.
Accessibilità
Crea sottotitoli accurati per sordi e ipoudenti.
Come funziona
Pochi passi per modificare e tradurre — senza installare software.
Carica un file
Carica un file di sottotitoli (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) o incolla il testo nell'editor.
Modifica testo e tempi
Modifica il testo dei sottotitoli e sincronizza con il video.
Traduci
Traduci in 100+ lingue con IA. Mantieni l'originale per un export bilingue se serve.
Anteprima
Controlla i sottotitoli con l'anteprima video.
Esporta
Scarica in SRT, VTT, ASS o testo semplice.
Domande Frequenti (FAQ)
- Editsub è davvero gratuito?
Sì, Editsub è completamente gratuito da utilizzare. Non addebitiamo tariffe per i nostri servizi né nascondiamo funzionalità premium dietro un muro di pagamento.
- Quali formati di sottotitoli supporta Editsub?
Supportiamo un'ampia gamma di formati di sottotitoli popolari inclusi SRT, VTT, ASS, SSA e altri. Se hai bisogno di supporto per un formato specifico non elencato, contattaci.
- Come sincronizzo i miei sottotitoli con il video?
Editsub fornisce un'interfaccia intuitiva per regolare manualmente i tempi dei sottotitoli. Puoi facilmente spostare, allungare o comprimere i tempi dei sottotitoli per farli corrispondere al tuo contenuto video.
Pronto a modificare i tuoi sottotitoli?
Modifica, traduci e converti sottotitoli gratis — senza registrazione.