Unisci sottotitoli
Combina due file di sottotitoli in uno: due lingue sullo schermo insieme, o due parti una dopo l'altra.
File A· Riga in alto
File B· Riga in basso
Modalità di unione
Abbina le righe
Layout
Sottotitoli bilingue
Ogni riga del file B va sotto la riga del file A con cui si sovrappone di più nel tempo. Una riga senza corrispondenza resta come riga a sé, così nessun testo va perso.
Unire due parti
Le righe del file B vanno dopo il file A: i loro tempi partono dalla fine del file A, si spostano di un valore esatto o restano come sono.
Continua a modificare
Apri il risultato nell'editor per correggere righe e tempi. Stai già modificando un file? Usa File → Aggiungi sottotitoli.
Editor di sottotitoliDomande Frequenti (FAQ)
Scegli il sottotitolo principale come file A e la seconda lingua come file B, lascia selezionato “Bilingue” e scarica. Ogni riga del file B va sotto la riga del file A con cui si sovrappone nel tempo.
Le righe distanti al massimo lo scarto consentito (0,5 secondi di default) vengono comunque abbinate. Se i tempi sono del tutto diversi ma i due file hanno lo stesso numero di righe, scegli “Per ordine delle righe”.
Il risultato è un normale file di sottotitoli con due righe per battuta, quindi VLC, YouTube e gli altri lettori che leggono SRT o VTT mostrano entrambe le lingue. Scegli “Una riga” per tenere ogni battuta su una sola riga.
Scegli CD1 come file A e CD2 come file B, poi “In coda”. I tempi del file B partono dalla fine del file A; se la seconda parte inizia più tardi nel video, scegli “Sposta di” e inserisci l'orario di inizio esatto.
No. I file vengono letti e uniti nel tuo browser e non lasciano mai il tuo dispositivo.