Editsub
Editor di Sottotitoli Gratuito Online - Modifica SRT, VTT, ASS
Modifica i sottotitoli online gratuitamente senza scaricare nulla. Il nostro editor supporta SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Correggi tempi, testo e sincronizza i sottotitoli al video istantaneamente nel browser.
- Forma d'onda e sincronizzazione video
- Strumenti di timing precisi
- Strumenti per righe e testo
o trascina e rilascia
Formati supportati: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Funzionalità dell'editor di sottotitoli
Il nostro editor di sottotitoli online ti offre tutto ciò che serve per modificare i sottotitoli in modo rapido e professionale. Ecco le funzionalità principali che rendono la modifica semplice:
- Forma d'onda e sincronizzazione video
- Trascina le battute sulla forma d'onda audio, agganciale al parlato e visualizza ogni modifica sul tuo video o su un link YouTube.
- Strumenti di timing precisi
- Sposta tutte le righe o solo quelle selezionate, usa la sincronizzazione a due punti o converti il frame rate per correggere i sottotitoli fuori sync in pochi secondi.
- Strumenti per righe e testo
- Dividi, unisci, inserisci e riordina le righe, rimuovi la formattazione e annulla qualsiasi passaggio.
Come modificare i sottotitoli online
Pochi passi per modificare e tradurre - senza installare software.
Carica un file
Carica un file di sottotitoli (SRT, VTT, ASS, SSA, SBV) o incolla il testo nell'editor.
Modifica testo e tempi
Modifica il testo dei sottotitoli e sincronizza con il video.
Traduci
Traduci in 100+ lingue con IA. Mantieni l'originale per un export bilingue se serve.
Anteprima
Controlla i sottotitoli con l'anteprima video.
Esporta
Scarica in SRT, VTT, ASS o testo semplice.
Perché scegliere il nostro editor di sottotitoli?
Modifica i sottotitoli online senza la complessità dei software desktop. Il nostro editor gratuito è pensato per i creator che cercano velocità, semplicità e affidabilità.
Gratuito e senza download
Modifica i sottotitoli online gratuitamente senza registrazione. Nessun software da installare: tutto funziona nel browser. Inizia a modificare in pochi secondi.
Privacy al primo posto
I tuoi file restano sul tuo dispositivo. Elaboriamo i sottotitoli localmente quando possibile e non memorizziamo mai i tuoi contenuti sui nostri server senza il tuo consenso.
Tutti i formati supportati
Modifica file SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Apri qualsiasi formato ed esporta in qualsiasi altro, senza limiti o restrizioni di conversione.
Funziona ovunque
Usa il nostro editor online su qualsiasi dispositivo: Windows, Mac, Linux o mobile. Nessun vincolo di piattaforma, nessun problema di compatibilità.
Formati di sottotitoli supportati
Il nostro editor supporta tutti i formati principali. Modifica i sottotitoli online indipendentemente dal formato: pensiamo noi al resto.
SRT
SubRip - il formato più comune. Semplice, ampiamente compatibile, usato da YouTube e dalla maggior parte delle piattaforme video.
VTT
WebVTT - formato nativo HTML5. Ideale per browser web e streaming con supporto integrato per lo stile.
ASS
Advanced SubStation Alpha - supporta font, colori, posizionamento ed effetti karaoke per sottotitoli stilizzati.
SSA
SubStation Alpha - formato legacy per sottotitoli stilizzati. Compatibile con la maggior parte degli strumenti professionali.
SBV
YouTube SubViewer - formato semplice usato dall'editor nativo di YouTube.
Domande Frequenti (FAQ)
- Come modificare il timing dei sottotitoli online?
Apri il file nel nostro editor, seleziona la battuta da regolare e usa i controlli di timing per spostare i tempi di inizio/fine. Usa lo spostamento batch per muovere tutti i sottotitoli di un offset fisso (es. +2 secondi). Per modifiche precise al fotogramma, usa la vista forma d'onda per allineare il timing al video.
- Quali formati di sottotitoli posso modificare?
Puoi modificare SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Apri qualsiasi formato supportato ed esporta in qualsiasi altro: il nostro editor gestisce la conversione automaticamente. Non servono strumenti di conversione separati.
- L'editor di sottotitoli è davvero gratuito?
Sì. Aprire, modificare, sincronizzare ed esportare i sottotitoli è gratis, senza registrazione né carta di credito, inclusi controlli di timing, modifica del testo e conversione di formato. Solo gli strumenti IA opzionali, come la traduzione IA e il rilevamento dei parlanti, usano crediti.
- Posso usare Subtitle Edit online senza installarlo?
Subtitle Edit è un noto programma desktop per sottotitoli. Se devi solo correggere un file rapidamente, Editsub copre il flusso di modifica principale nel browser: apri SRT, VTT, ASS, SSA o SBV, regola i tempi sulla forma d'onda, modifica il testo ed esporta, senza installare nulla.
- Posso modificare i sottotitoli senza scaricare software?
Assolutamente. Il nostro editor funziona interamente nel browser. Apri la pagina, carica il file e inizia a modificare. Nessuna installazione richiesta: funziona su qualsiasi dispositivo con un browser web moderno.
- Come risolvere i problemi di sincronizzazione dei sottotitoli?
Usa la funzione di spostamento batch per muovere tutti i sottotitoli avanti o indietro. Se la sincronizzazione si sposta nel tempo, regola le battute singole o usa la forma d'onda per allineare con precisione. Cause comuni: frame rate variabile, ritardo audio o timing originale errato.
Tutto per lavorare con i sottotitoli
Modifica, traduzione e conversione formati - tutto nel browser.