Modifica con il tuo team
Invia un link per modificare o solo visualizzare. Agli ospiti non serve un account e vedi chi è su quale riga.
Condividere è gratis. Modificare contemporaneamente richiede Pro.
Editor di Sottotitoli Gratuito Online - Modifica SRT, VTT, ASS
Modifica i sottotitoli online gratuitamente senza scaricare nulla. Il nostro editor supporta SRT, VTT, ASS, SSA e SBV. Correggi tempi, testo e sincronizza i sottotitoli al video istantaneamente nel browser.
- File di sottotitoli senza filigrana
- Senza registrazione: il file resta nel tuo browser
o trascina e rilascia
Formati supportati: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
o
Funzionalità dell'editor di sottotitoli
AI Co-pilot
Controlla velocità di lettura, spazi e sovrapposizioni secondo un profilo QC, poi riscrive, accorcia o ritraduce le righe.
Controllare e correggere con regole è gratis. Le azioni IA richiedono Pro e crediti.
Traduzione bilingue
Tieni l'originale accanto a ogni riga tradotta, in oltre 100 lingue.
Google Traduttore è gratuito. La traduzione IA usa crediti.
Dai stile ai sottotitoli
Font, colori, contorno o riquadro, evidenziazione parola per parola e inquadrature 9:16 o 1:1. Trascina una riga sul video per posizionarla; la traduzione può avere un aspetto tutto suo.
Gratis, senza accesso. Con l'accesso, i tuoi stili salvati ti seguono su ogni dispositivo.
Esporta o imprimi
Scarica un file di sottotitoli, o imprimi i sottotitoli in un MP4 da un video sul tuo dispositivo.
Esportare il file è gratis. Imprimere i sottotitoli è gratis per video fino a 5 minuti, con il logo Editsub. Pro toglie il logo: 5 crediti al minuto, fino a 60 minuti.
Leggi il testo dal video (OCR)
Metti in pausa su un fotogramma, trascina sul testo a schermo e inseriscilo come riga di sottotitolo.
Accesso richiesto, 2 crediti per fotogramma. Per i video aperti dal tuo dispositivo.
Chat dentro il file
Parla con tutti nel file mentre modifichi, senza uscire dall'editor.
Il proprietario del file deve avere Pro. I messaggi non vengono salvati.
Tempi sulla forma d'onda
Trascina le battute sull'audio, allineale al parlato e correggi lo sfasamento con sincronizzazione a due punti o frequenza fotogrammi.
Gratis, senza accesso.
Ogni strumento, menu per menu
Questi sono i veri menu dell'editor. Tutto ciò che non ha etichetta è gratis per tutti.
- ProPiano Pro e crediti
- CreditiAccount e crediti
- AccediAccount gratuito
- Nuovo
- Aprire
- Aggiungi sottotitoli
- Rinominare
- SalvaAccedi⌘S
- Salvataggio automatico
- Esporta come...
- Esporta video (sottotitoli impressi)Accedi
- CondividiAccedi
- Apri recente
- Disfare⌘Z
- Rifare⌘⇧Z
- Seleziona tutto⌘⇧A
- Seleziona intervallo
- Deseleziona tuttoEsc
- Vai a
- Trova e sostituisci⌘F
- Aggiungi una nuova riga
- Aggiungi riga alla posizione attuale⌘↵
- Linee divise
- Linee duplicate
- Elimina righe
- Rimuovi la formattazione del testo
- Maiuscola alla prima lettera
- Pulisci sottotitoli…
- Unisci la traduzione all'originale
- Rimuovi il testo originale
- Rimuovi il testo della traduzione
- Ordina righe
- Traduci
- Rileva interlocutori (IA)Pro
- Glossario di traduzioneAccedi
- Pronuncia IPA
- Regola tutti gli orari...
- Imposta l'inizio sul cursore di riproduzione⌘[
- Imposta la fine sul cursore di riproduzione⌘]
- Allinea tutte le battute al parlato
- Sincronizzazione a due punti…
- Converti frequenza fotogrammi…
- Apri video/audio...
- Apri video dall'URL...
- Riproduci / pausa⌘P
- Inserisci battuta sul cursore di riproduzione⌘↵
- Mostra la forma d'onda
- Mostra i sottotitoli nel player
- Sottotitolo sulla forma d'onda
- Stile dei sottotitoli…
- Font dei sottotitoli…
- Inquadratura video…
- Layout
- Testo dal video (OCR)Crediti
- Profilo QC
- Trova problemi con IAPro
- Correggi tutto il CPS con IAPro
- Dividi righe lunghe
- Unisci righe corte
- Sposta tutte le battute
- FormalePro
- InformalePro
- TrasmissionePro
- Adatto ai bambiniPro
- Correggi refusiPro
- Accorcia righePro
- Ritraduci con IAPro
Formati di sottotitoli supportati
Apri uno di questi formati ed esporta quello che ti serve.
| Formato | Apri | Esporta |
|---|---|---|
| srt | Sì | Sì |
| vtt | Sì | Sì |
| sbv | Sì | Sì |
| sub | Sì | Sì |
| ass | Sì | Sì |
| ssa | Sì | No |
| txt | No | Sì |
Come modificare i sottotitoli online
Pochi passi per modificare e tradurre - senza installare software.
Carica un file
Carica un file di sottotitoli (SRT, VTT, SBV, SUB, ASS, SSA) o creane uno nuovo da zero.
Modifica testo e tempi
Modifica il testo dei sottotitoli e sincronizza con il video.
Traduci
Traduci in 100+ lingue con IA. Mantieni l'originale per un export bilingue se serve.
Anteprima
Controlla i sottotitoli con l'anteprima video.
Esporta
Scarica i sottotitoli nel formato che preferisci: SRT, VTT, SBV, SUB o testo semplice.
Domande
La homepage continua a rispondere alle domande frequenti, ma ora rende anche evidente il passo successivo migliore sia per i flussi basati sui sottotitoli sia per quelli basati sui media.
Apri il file nel nostro editor, seleziona la battuta da regolare e usa i controlli di timing per spostare i tempi di inizio/fine. Usa lo spostamento batch per muovere tutti i sottotitoli di un offset fisso (es. +2 secondi). Per modifiche precise al fotogramma, usa la vista forma d'onda per allineare il timing al video.
Puoi aprire file SRT, VTT, SBV, SUB, ASS e SSA, ed esportare in SRT, VTT, SBV, SUB, ASS o TXT. I file ASS e SSA mantengono gli stili e le posizioni delle righe; i font incorporati e i disegni vengono esclusi.
Sì. Aprire, modificare, sincronizzare ed esportare i sottotitoli è gratis, senza registrazione né carta di credito, inclusi gli strumenti di timing, i controlli basati su regole e Google Traduttore. Le azioni di AI Co-pilot e l'esportazione video con sottotitoli impressi richiedono un piano Pro e crediti. La traduzione IA e la lettura del testo da un fotogramma video richiedono un account e crediti.
No. I file esportati e i video con sottotitoli impressi non hanno filigrana, e aprire, modificare ed esportare non richiede un account. Senza account il file resta nel browser di questo dispositivo: arriva ai nostri server solo se lo salvi in un account o usi una funzione che gira lì, come la traduzione o l'IA. Si aprono file fino a 10 MB, molto più dei sottotitoli di un lungometraggio.
Subtitle Edit è un noto programma desktop per sottotitoli. Se devi solo correggere un file rapidamente, Editsub copre il flusso di modifica principale nel browser: apri SRT, VTT, ASS, SSA o SBV, regola i tempi sulla forma d'onda, modifica il testo ed esporta, senza installare nulla.
Assolutamente. Il nostro editor funziona interamente nel browser. Apri la pagina, carica il file e inizia a modificare. Nessuna installazione richiesta: funziona su qualsiasi dispositivo con un browser web moderno.
Usa la funzione di spostamento batch per muovere tutti i sottotitoli avanti o indietro. Se la sincronizzazione si sposta nel tempo, regola le battute singole o usa la forma d'onda per allineare con precisione. Cause comuni: frame rate variabile, ritardo audio o timing originale errato.
Tutto per lavorare con i sottotitoli
Modifica, traduzione e conversione formati - tutto nel browser.
Apri il tuo file di sottotitoli
Modifica, sincronizza ed esporta senza registrazione.