Pulitore di Sottotitoli
Rimuovi formattazione del testo, tag, righe vuote e altro con il nostro pulitore di sottotitoli.
Carica
Formato
Scarica
Carica file
Seleziona i sottotitoli da convertire. Trascina e rilascia o importa dal tuo computer. Supportiamo più file.
o trascina e rilascia
Formati supportati: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
Informazioni sul pulitore di sottotitoli
Lo strumento pulitore di sottotitoli aiuta a rimuovere elementi indesiderati dai tuoi file di sottotitoli. Ad esempio: rimuovi tag HTML, rimuovi righe vuote, rimuovi formattazione del testo eccessiva. Questo rende i tuoi sottotitoli più leggibili e compatibili su diverse piattaforme.
Rimuovi gli spazi in eccesso
Rimuove gli spazi non necessari tra parole e righe. Ciò include l'eliminazione di più spazi consecutivi, il taglio degli spazi bianchi all'inizio/fine delle righe e la rimozione di altri spazi ridondanti per creare sottotitoli più puliti.
Hello World
Hello World
Rimuovi le righe vuote
Elimina tutte le righe vuote che non contengono contenuto nei sottotitoli. Ciò rende il file dei sottotitoli più conciso e più facile da leggere eliminando gli spazi non necessari tra le voci dei sottotitoli.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
Rimuovi i tag
Rimuove tutti i tag di formattazione e markup simili. Ciò ripulisce il testo dei sottotitoli e garantisce la compatibilità con i lettori che non supportano la formattazione.
<b>Welcome</b> to our <i>show</i>!
This is in <u>underline</u>
{b}Bold text{/b} here
{i}Italic style{/i} textWelcome to our show! This is in underline Bold text here Italic style text
Rimuovere SDH
Rimuove i sottotitoli per non udenti e con problemi di udito (SDH) come [Risate], [Applausi], (Musica di sottofondo), ecc. Questo crea sottotitoli contenenti solo dialoghi parlati per gli spettatori normali.
[Music playing] Hey there! [Door slams] (whispering) Be quiet... [Footsteps approaching] (Dog barking in distance)
Hey there! Be quiet...
Rimuovi le interruzioni di riga
Combina più righe in un'unica riga rimuovendo le interruzioni di riga. Utile quando desideri riformattare i sottotitoli o convertirli in formati che non supportano più righe.
Line one Line two Line three
Line one Line two Line three
Rimuovi i caratteri non stampabili
Rimuove i caratteri di controllo e i caratteri speciali invisibili come i caratteri di controllo Unicode, i caratteri null e i caratteri di formattazione nascosti. Ciò garantisce che i sottotitoli contengano solo testo leggibile.
Maiuscola alla prima lettera
Rende automaticamente maiuscola la prima lettera di ogni frase - all'inizio di ogni riga e dopo la punteggiatura di fine frase (. ! ?). Il resto del testo rimane invariato. Utile per sistemare i sottotitoli in inglese.
hello world. how are you
Hello world. How are you
Rimuovi pubblicità
Rimuove le righe dei sottotitoli che contengono pubblicità, filigrane o crediti, come indirizzi web, «Subtitles by», «Downloaded from» e testi promozionali simili aggiunti dai distributori di sottotitoli.
Subtitles by XYZ www.opensubtitles.org Hello there!
Hello there!
Rimuovi righe musicali
Rimuove le righe contrassegnate come musica o testi di canzoni, come quelle che contengono i simboli ♪, ♫ o 🎵, o le righe racchiuse tra i segni #, mantenendo solo il dialogo parlato.
♪ La la la la ♪ Hello there! 🎵 Instrumental 🎵
Hello there!
Correggi spaziatura della punteggiatura
Rimuove gli spazi prima dei segni di punteggiatura (, . ! ? : ;) e aggiunge lo spazio mancante dopo di essi. Numeri come 1.5 o 10:30, i puntini di sospensione e gli indirizzi web restano invariati.
Hello ,world !How are you?
Hello, world! How are you?
Normalizza caratteri speciali
Converte le virgolette curve in virgolette dritte, il carattere dei puntini di sospensione in tre punti, i trattini lunghi in trattini e gli spazi unificatori o invisibili in spazi normali, per la massima compatibilità con i lettori.
“Hello” - it’s fine…
"Hello" - it's fine...
Rimuovi trattini di dialogo
Rimuove i marcatori di dialogo iniziali «- » all'inizio di ogni riga, comunemente usati quando due interlocutori condividono lo stesso sottotitolo.
- Hello! - Hi there.
Hello! Hi there.
Rimuovi righe duplicate
Rimuove le voci consecutive dei sottotitoli il cui testo è identico alla voce precedente, che spesso compaiono nei sottotitoli generati automaticamente o tramite OCR.
Hello there! Hello there! Goodbye.
Hello there! Goodbye.