كيف أحرر توقيت الترجمات أونلاين؟

افتح ملفك في محررنا، حدد الإشارة التي تريد تعديلها واستخدم ضوابط التوقيت لتحريك أوقات البداية/النهاية. استخدم الإزاحة الدفعية لتحريك كل الترجمات بمقدار ثابت (مثلاً +2 ثانية). للتحرير الدقيق بالإطار، استخدم عرض شكل الموجة لمحاذاة التوقيت مع الفيديو.

ما تنسيقات الترجمات التي يمكنني تحريرها؟

يمكنك تحرير SRT وVTT وASS وSSA وSBV. افتح أي تنسيق مدعوم وصدّر إلى أي آخر — محررنا ينفّذ التحويل تلقائياً. لا حاجة لأدوات تحويل منفصلة.

هل محرر الترجمات مجاني فعلاً؟

نعم. محررنا مجاني بالكامل. لا تسجيل، لا بطاقة ائتمان، لا حدود تجريبية. حرر الترجمات أونلاين مع وصول كامل لجميع الميزات: ضوابط التوقيت، تحرير النص وتحويل التنسيقات.

هل يمكنني تحرير الترجمات دون تنزيل برامج؟

بالتأكيد. محررنا يعمل بالكامل في المتصفح. افتح الصفحة، ارفع ملفك وابدأ التحرير. لا تثبيت مطلوب — يعمل على أي جهاز بمتصفح حديث.

كيف أصلح مشاكل مزامنة الترجمات؟

استخدم ميزة الإزاحة الدفعية لتحريك كل الترجمات للأمام أو للخلف. إن كانت المزامنة تنحرف مع الوقت، اضبط الإشارات الفردية أو استخدم شكل الموجة للمحاذاة الدقيقة. أسباب شائعة: معدل إطارات متغير، تأخر الصوت أو توقيت أصلي خاطئ.

محرر ترجمات مجاني عبر الإنترنت — تحرير SRT وVTT وASS

حرر الترجمات أونلاين مجاناً دون تنزيل. محررنا يدعم SRT وVTT وASS وSSA وSBV. صحح التوقيت والنص وزامن الترجمات مع الفيديو فوراً في المتصفح.

تحميل ملف الترجمة الخاص بك

تحميل ملفات الترجمة الخاصة بك

أو اسحب وأسقط

الصيغ المدعومة: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

أو

الميزات

محرر الترجمات أونلاين لدينا يمنحك كل ما تحتاجه لتحرير الترجمات بسرعة واحترافية. إليك الميزات الرئيسية التي تسهّل التحرير:

معاينة وتحرير في الوقت الفعلي: حرر الترجمات مع معاينة فورية أثناء الكتابة. كل تغيير يظهر مباشرة لضمان مزامنة مثالية مع الفيديو. لا حاجة للتخمين — محررنا يوضح بالضبط كيف ستظهر الترجمات قبل التصدير. مثالي لتصحيح الأخطاء المطبعية أو ضبط فواصل الأسطر أو إعادة كتابة الحوار لوضوح أفضل.
ضوابط التوقيت المتقدمة: ضبط دقيق لتوقيت الترجمات مع تحكم دقيق بالإطار، إزاحة دفعية وتصور شكل الموجة. انقل كتل كاملة أو اضبط الإشارات الفردية بالميلي ثانية. صحح مشاكل المزامنة الناتجة عن معدل إطارات متغير أو تأخر الصوت أو القص غير المتطابق. محررنا المجاني يسهّل محاذاة الترجمات مع الجدول الزمني للفيديو.
أدوات النص الذكية: ميزات تحرير قوية: التدقيق الإملائي، التنسيق التلقائي، البحث والاستبدال، دعم تنسيقات وأنماط نص متعددة. حرر الترجمات أونلاين بعمليات دفعية للتصحيحات الشائعة. صحح الأحرف الكبيرة، أزل المسافات الزائدة أو طبّق تنسيقاً موحداً على مئات الأسطر في ثوانٍ.

كيف يعمل

خطوات قليلة للتحرير والترجمة — دون تثبيت برامج.

رفع ملف

ارفع ملف ترجمات (SRT، VTT، ASS، SSA، SBV) أو الصق النص في المحرر.

تحرير النص والتوقيت

عدّل نص الترجمات وزامن مع الفيديو.

الترجمة

ترجمة إلى أكثر من 100 لغة بالذكاء الاصطناعي. يمكن الإبقاء على الأصل لتصدير ثنائي اللغة.

المعاينة

تحقق من الترجمات في معاينة الفيديو.

التصدير

تحميل بصيغة SRT أو VTT أو ASS أو نص عادي.

Step 1 of 0

لماذا تختار محرر الترجمات لدينا؟

حرر الترجمات أونلاين دون تعقيد برامج سطح المكتب. محررنا المجاني مصمم للمبدعين الذين يحتاجون السرعة والبساطة والموثوقية.

مجاني وبدون تنزيل

حرر الترجمات أونلاين مجاناً دون تسجيل. لا برامج للتثبيت — كل شيء يعمل في المتصفح. ابدأ التحرير في ثوانٍ.

الخصوصية أولاً

ملفاتك تبقى على جهازك. نعالج الترجمات محلياً عند الإمكان ولا نخزن محتواك على خوادمنا دون إذنك.

جميع التنسيقات مدعومة

حرر ملفات SRT وVTT وASS وSSA وSBV. افتح أي تنسيق وصدّر إلى أي آخر — دون حدود أو قيود على التحويل.

يعمل في كل مكان

استخدم محررنا أونلاين على أي جهاز — Windows أو Mac أو Linux أو الجوال. لا قفل على منصة، لا مشاكل توافق.

تنسيقات الترجمات المدعومة

محررنا يدعم جميع التنسيقات الرئيسية. حرر الترجمات أونلاين بغض النظر عن التنسيق — نحن نكفل الباقي.

.srt

SRT

SubRip — التنسيق الأكثر شيوعاً. بسيط ومتوافق على نطاق واسع، يُستخدم في YouTube ومعظم منصات الفيديو.

.vtt

VTT

WebVTT — تنسيق HTML5 الأصلي. مثالي لمتصفحات الويب والبث مع دعم مدمج للتنسيق.

.ass

ASS

Advanced SubStation Alpha — يدعم الخطوط والألوان والموضع وتأثيرات الكاريوكي للترجمات المنسقة.

.ssa

SSA

SubStation Alpha — تنسيق قديم للترجمات المنسقة. متوافق مع معظم أدوات الترجمات الاحترافية.

.sbv

SBV

YouTube SubViewer — تنسيق بسيط يُستخدم في محرر ترجمات YouTube الأصلي.

الأسئلة الشائعة (FAQ)

كيف أحرر توقيت الترجمات أونلاين؟: افتح ملفك في محررنا، حدد الإشارة التي تريد تعديلها واستخدم ضوابط التوقيت لتحريك أوقات البداية/النهاية. استخدم الإزاحة الدفعية لتحريك كل الترجمات بمقدار ثابت (مثلاً +2 ثانية). للتحرير الدقيق بالإطار، استخدم عرض شكل الموجة لمحاذاة التوقيت مع الفيديو.
ما تنسيقات الترجمات التي يمكنني تحريرها؟: يمكنك تحرير SRT وVTT وASS وSSA وSBV. افتح أي تنسيق مدعوم وصدّر إلى أي آخر — محررنا ينفّذ التحويل تلقائياً. لا حاجة لأدوات تحويل منفصلة.
هل محرر الترجمات مجاني فعلاً؟: نعم. محررنا مجاني بالكامل. لا تسجيل، لا بطاقة ائتمان، لا حدود تجريبية. حرر الترجمات أونلاين مع وصول كامل لجميع الميزات: ضوابط التوقيت، تحرير النص وتحويل التنسيقات.
هل يمكنني تحرير الترجمات دون تنزيل برامج؟: بالتأكيد. محررنا يعمل بالكامل في المتصفح. افتح الصفحة، ارفع ملفك وابدأ التحرير. لا تثبيت مطلوب — يعمل على أي جهاز بمتصفح حديث.
كيف أصلح مشاكل مزامنة الترجمات؟: استخدم ميزة الإزاحة الدفعية لتحريك كل الترجمات للأمام أو للخلف. إن كانت المزامنة تنحرف مع الوقت، اضبط الإشارات الفردية أو استخدم شكل الموجة للمحاذاة الدقيقة. أسباب شائعة: معدل إطارات متغير، تأخر الصوت أو توقيت أصلي خاطئ.

كل ما تحتاجه للعمل مع الترجمات

التحرير والترجمة وتحويل الصيغ — كل ذلك في المتصفح.

مترجم الترجمات محول الترجمات منظف الترجمات