Editsub
محرر ترجمات مجاني عبر الإنترنت - تحرير SRT وVTT وASS
حرر الترجمات أونلاين مجاناً دون تنزيل. محررنا يدعم SRT وVTT وASS وSSA وSBV. صحح التوقيت والنص وزامن الترجمات مع الفيديو فوراً في المتصفح.
- شكل الموجة ومزامنة الفيديو
- أدوات توقيت دقيقة
- أدوات الأسطر والنص
أو اسحب وأسقط
الصيغ المدعومة: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
ميزات محرر الترجمات
محرر الترجمات أونلاين لدينا يمنحك كل ما تحتاجه لتحرير الترجمات بسرعة واحترافية. إليك الميزات الرئيسية التي تسهّل التحرير:
- شكل الموجة ومزامنة الفيديو
- اسحب الإشارات على شكل الموجة الصوتية، وألصقها ببداية الكلام، وعاين كل تعديل على الفيديو أو رابط YouTube.
- أدوات توقيت دقيقة
- أزح كل الأسطر أو المحددة منها، استخدم المزامنة بنقطتين، أو حوّل معدل الإطارات لإصلاح الترجمات المنحرفة في ثوانٍ.
- أدوات الأسطر والنص
- قسّم الأسطر وادمجها وأدرجها وأعد ترتيبها، أزل التنسيق، وتراجع عن أي خطوة.
كيف تحرر الترجمات أونلاين
خطوات قليلة للتحرير والترجمة - دون تثبيت برامج.
رفع ملف
ارفع ملف ترجمات (SRT، VTT، ASS، SSA، SBV) أو الصق النص في المحرر.
تحرير النص والتوقيت
عدّل نص الترجمات وزامن مع الفيديو.
الترجمة
ترجمة إلى أكثر من 100 لغة بالذكاء الاصطناعي. يمكن الإبقاء على الأصل لتصدير ثنائي اللغة.
المعاينة
تحقق من الترجمات في معاينة الفيديو.
التصدير
تحميل بصيغة SRT أو VTT أو ASS أو نص عادي.
لماذا تختار محرر الترجمات لدينا؟
حرر الترجمات أونلاين دون تعقيد برامج سطح المكتب. محررنا المجاني مصمم للمبدعين الذين يحتاجون السرعة والبساطة والموثوقية.
مجاني وبدون تنزيل
حرر الترجمات أونلاين مجاناً دون تسجيل. لا برامج للتثبيت - كل شيء يعمل في المتصفح. ابدأ التحرير في ثوانٍ.
الخصوصية أولاً
ملفاتك تبقى على جهازك. نعالج الترجمات محلياً عند الإمكان ولا نخزن محتواك على خوادمنا دون إذنك.
جميع التنسيقات مدعومة
حرر ملفات SRT وVTT وASS وSSA وSBV. افتح أي تنسيق وصدّر إلى أي آخر - دون حدود أو قيود على التحويل.
يعمل في كل مكان
استخدم محررنا أونلاين على أي جهاز - Windows أو Mac أو Linux أو الجوال. لا قفل على منصة، لا مشاكل توافق.
تنسيقات الترجمات المدعومة
محررنا يدعم جميع التنسيقات الرئيسية. حرر الترجمات أونلاين بغض النظر عن التنسيق - نحن نكفل الباقي.
SRT
SubRip - التنسيق الأكثر شيوعاً. بسيط ومتوافق على نطاق واسع، يُستخدم في YouTube ومعظم منصات الفيديو.
VTT
WebVTT - تنسيق HTML5 الأصلي. مثالي لمتصفحات الويب والبث مع دعم مدمج للتنسيق.
ASS
Advanced SubStation Alpha - يدعم الخطوط والألوان والموضع وتأثيرات الكاريوكي للترجمات المنسقة.
SSA
SubStation Alpha - تنسيق قديم للترجمات المنسقة. متوافق مع معظم أدوات الترجمات الاحترافية.
SBV
YouTube SubViewer - تنسيق بسيط يُستخدم في محرر ترجمات YouTube الأصلي.
الأسئلة الشائعة (FAQ)
- كيف أحرر توقيت الترجمات أونلاين؟
افتح ملفك في محررنا، حدد الإشارة التي تريد تعديلها واستخدم ضوابط التوقيت لتحريك أوقات البداية/النهاية. استخدم الإزاحة الدفعية لتحريك كل الترجمات بمقدار ثابت (مثلاً +2 ثانية). للتحرير الدقيق بالإطار، استخدم عرض شكل الموجة لمحاذاة التوقيت مع الفيديو.
- ما تنسيقات الترجمات التي يمكنني تحريرها؟
يمكنك تحرير SRT وVTT وASS وSSA وSBV. افتح أي تنسيق مدعوم وصدّر إلى أي آخر - محررنا ينفّذ التحويل تلقائياً. لا حاجة لأدوات تحويل منفصلة.
- هل محرر الترجمات مجاني فعلاً؟
نعم. فتح الترجمات وتحريرها ومزامنتها وتصديرها مجاني دون تسجيل أو بطاقة ائتمان، بما في ذلك ضوابط التوقيت وتحرير النص وتحويل التنسيقات. فقط أدوات الذكاء الاصطناعي الاختيارية، مثل الترجمة بالذكاء الاصطناعي واكتشاف المتحدثين، تستهلك الرصيد.
- هل يمكنني استخدام Subtitle Edit أونلاين دون تثبيته؟
Subtitle Edit برنامج ترجمات شائع لسطح المكتب. إن كنت تحتاج فقط إلى إصلاح ملف بسرعة، فإن Editsub يغطي خطوات التحرير الأساسية في متصفحك: افتح SRT أو VTT أو ASS أو SSA أو SBV، اضبط التوقيت على شكل الموجة، حرر النص ثم صدّر، دون تثبيت أي شيء.
- هل يمكنني تحرير الترجمات دون تنزيل برامج؟
بالتأكيد. محررنا يعمل بالكامل في المتصفح. افتح الصفحة، ارفع ملفك وابدأ التحرير. لا تثبيت مطلوب - يعمل على أي جهاز بمتصفح حديث.
- كيف أصلح مشاكل مزامنة الترجمات؟
استخدم ميزة الإزاحة الدفعية لتحريك كل الترجمات للأمام أو للخلف. إن كانت المزامنة تنحرف مع الوقت، اضبط الإشارات الفردية أو استخدم شكل الموجة للمحاذاة الدقيقة. أسباب شائعة: معدل إطارات متغير، تأخر الصوت أو توقيت أصلي خاطئ.
كل ما تحتاجه للعمل مع الترجمات
التحرير والترجمة وتحويل الصيغ - كل ذلك في المتصفح.