انتقل إلى المحتوى

محرر ترجمات مجاني عبر الإنترنت - تحرير SRT وVTT وASS

حرر الترجمات أونلاين مجاناً دون تنزيل. محررنا يدعم SRT وVTT وASS وSSA وSBV. صحح التوقيت والنص وزامن الترجمات مع الفيديو فوراً في المتصفح.

  • ملفات الترجمة بلا علامة مائية
  • بلا تسجيل: يبقى ملفك في متصفحك

أو اسحب وأسقط

الصيغ المدعومة: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa

أو

ميزات محرر الترجمات

حرّر مع فريقك

أرسل رابط تحرير أو رابط عرض فقط. لا يحتاج الضيوف إلى حساب، وترى من يعمل على كل سطر.

المشاركة مجانية. التحرير في الوقت نفسه يتطلب Pro.

AI Co-pilot

يفحص سرعة القراءة والفجوات والتداخلات وفق ملف QC، ثم يعيد كتابة الأسطر أو يقصّرها أو يعيد ترجمتها.

الفحوصات والإصلاحات وفق القواعد مجانية. إجراءات AI تتطلب Pro ورصيدًا.

ترجمة ثنائية اللغة

احتفظ بالأصل بجانب كل سطر مترجم، في أكثر من 100 لغة.

ترجمة Google مجانية. الترجمة بالذكاء الاصطناعي تستهلك الرصيد.

نسّق ترجماتك

خطوط وألوان وحد أو مربع وتمييز كلمة بكلمة وإطارات 9:16 أو 1:1. اسحب سطرًا على الفيديو لتضعه في مكانه؛ ويمكن أن يكون للنص المترجم مظهره الخاص.

مجاني، دون تسجيل الدخول. عند تسجيل الدخول، تنتقل أنماطك المحفوظة معك إلى أي جهاز.

صدّر الملف أو ادمج الترجمة

نزّل ملف ترجمة، أو ادمج الترجمة في MP4 من فيديو على جهازك.

تصدير الملف مجاني. دمج الترجمة مجاني لمقاطع الفيديو حتى 5 دقيقة، مع شعار Editsub. Pro يزيل الشعار: 5 رصيد لكل دقيقة، حتى 60 دقيقة.

قراءة النص من الفيديو (OCR)

أوقف الفيديو عند إطار، واسحب فوق النص الظاهر، ثم أدرجه كسطر ترجمة.

يتطلب تسجيل الدخول، 2 رصيد لكل إطار. للفيديوهات المفتوحة من جهازك.

دردشة داخل الملف

تحدّث مع كل من في الملف أثناء التحرير دون مغادرة المحرر.

يحتاج مالك الملف إلى Pro. لا يتم حفظ الرسائل.

التوقيت على شكل الموجة

اسحب الإشارات على الصوت، وألصقها بالكلام، وأصلح الانحراف بالمزامنة بنقطتين أو بتغيير معدل الإطارات.

مجاني، دون تسجيل دخول.

كل الأدوات، قائمة بقائمة

هذه هي قوائم المحرر نفسها. كل ما ليس عليه وسم مجاني للجميع.

  • Pro
    خطة Pro ورصيد
  • الرصيد
    حساب ورصيد
  • تسجيل الدخول
    حساب مجاني
  • إضافة سطر جديد
  • إضافة سطر في الموضع الحالي⌘↵
  • خطوط الانقسام
  • خطوط مكررة
  • حذف الخطوط
  • إزالة تنسيق النص
  • كتابة الحرف الأول بحرف كبير
  • تنظيف الترجمات…
  • دمج الترجمة في النص الأصلي
  • إزالة النص الأصلي
  • إزالة نص الترجمة
  • ترتيب الأسطر
  • ترجم
  • التعرف على المتحدثين (AI)
    Pro
  • مسرد الترجمة
    تسجيل الدخول
  • النطق الصوتي IPA

تنسيقات الترجمات المدعومة

افتح أيًا من هذه التنسيقات وصدّر بالتنسيق الذي تحتاجه.

التنسيقفتحتصدير
srtنعمنعم
vttنعمنعم
sbvنعمنعم
subنعمنعم
assنعمنعم
ssaنعملا
txtلانعم

كيف تحرر الترجمات أونلاين

خطوات قليلة للتحرير والترجمة - دون تثبيت برامج.

  1. رفع ملف

    ارفع ملف ترجمات (SRT، VTT، SBV، SUB، ASS، SSA) أو أنشئ ملفًا جديدًا من الصفر.

  2. تحرير النص والتوقيت

    عدّل نص الترجمات وزامن مع الفيديو.

  3. الترجمة

    ترجمة إلى أكثر من 100 لغة بالذكاء الاصطناعي. يمكن الإبقاء على الأصل لتصدير ثنائي اللغة.

  4. المعاينة

    تحقق من الترجمات في معاينة الفيديو.

  5. التصدير

    نزّل الترجمات بالتنسيق الذي تفضله - SRT أو VTT أو SBV أو SUB أو نص عادي.

الأسئلة الشائعة

لا تزال الصفحة الرئيسية تجيب عن الأسئلة الشائعة، لكنها تجعل أيضًا الخطوة التالية الأنسب واضحة لكل من مستخدمي ملفات الترجمة والوسائط.

عرض جميع الأسئلة الشائعة اتصل

افتح ملفك في محررنا، حدد الإشارة التي تريد تعديلها واستخدم ضوابط التوقيت لتحريك أوقات البداية/النهاية. استخدم الإزاحة الدفعية لتحريك كل الترجمات بمقدار ثابت (مثلاً +2 ثانية). للتحرير الدقيق بالإطار، استخدم عرض شكل الموجة لمحاذاة التوقيت مع الفيديو.

كل ما تحتاجه للعمل مع الترجمات

التحرير والترجمة وتحويل الصيغ - كل ذلك في المتصفح.

مترجم الترجماتمحول الترجماتمنظف الترجمات

افتح ملف الترجمة

التحرير والمزامنة والتصدير دون تسجيل.

ابدأ التحرير