منظف الترجمات
أزل تنسيق النص والعلامات والأسطر الفارغة والمزيد باستخدام منظف الترجمات لدينا.
تحميل
التنسيق
تحميل
تحميل الملفات
اختر الترجمات للتحويل. اسحب وأسقط أو استورد من جهاز الكمبيوتر الخاص بك. يدعم ملفات متعددة.
أو اسحب وأسقط
الصيغ المدعومة: .srt, .vtt, .sbv, .sub, .ass, .ssa
حول منظف الترجمات
تساعد أداة منظف الترجمات في إزالة العناصر غير المرغوب فيها من ملفات الترجمات الخاصة بك. على سبيل المثال: إزالة علامات HTML، وحذف الأسطر الفارغة، والقضاء على تنسيق النص الزائد. هذا يجعل ترجماتك أكثر قابلية للقراءة ومتوافقة عبر منصات مختلفة.
إزالة المساحات الزائدة
يزيل المسافات غير الضرورية بين الكلمات والسطور. يتضمن ذلك إزالة مسافات متتالية متعددة، وتقليص المسافات البيضاء في بداية/نهاية الأسطر، وإزالة المسافات الزائدة الأخرى لإنشاء ترجمات أكثر وضوحًا.
Hello World
Hello World
إزالة الخطوط الفارغة
يحذف جميع الأسطر الفارغة التي لا تحتوي على أي محتوى في الترجمة. وهذا يجعل ملف الترجمة أكثر إيجازًا وأسهل في القراءة عن طريق إزالة المسافات غير الضرورية بين إدخالات الترجمة.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Hello 2 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 World
إزالة العلامات
يزيل كافة علامات التنسيق والعلامات المماثلة. يؤدي هذا إلى تنظيف نص الترجمة ويضمن التوافق مع المشغلات التي لا تدعم التنسيق.
<b>Welcome</b> to our <i>show</i>!
This is in <u>underline</u>
{b}Bold text{/b} here
{i}Italic style{/i} textWelcome to our show! This is in underline Bold text here Italic style text
إزالة SDH
يزيل الترجمات المصاحبة للصم وضعاف السمع (SDH) مثل [ضحك]، [تصفيق]، (موسيقى الخلفية)، وما إلى ذلك. يؤدي هذا إلى إنشاء ترجمات تحتوي على الحوار المنطوق فقط للمشاهدين العاديين.
[Music playing] Hey there! [Door slams] (whispering) Be quiet... [Footsteps approaching] (Dog barking in distance)
Hey there! Be quiet...
إزالة فواصل الأسطر
يجمع عدة أسطر في سطر واحد عن طريق إزالة فواصل الأسطر. مفيد عندما تريد إعادة تنسيق الترجمات المصاحبة أو تحويلها إلى تنسيقات لا تدعم أسطرًا متعددة.
Line one Line two Line three
Line one Line two Line three
إزالة الأحرف غير القابلة للطباعة
إزالة أحرف التحكم والأحرف الخاصة غير المرئية مثل أحرف تحكم Unicode والأحرف الخالية وأحرف التنسيق المخفية. وهذا يضمن أن الترجمات تحتوي على نص قابل للقراءة فقط.
كتابة الحرف الأول بحرف كبير
يحوّل تلقائيًا الحرف الأول من كل جملة إلى حرف كبير - في بداية كل سطر وبعد علامات نهاية الجملة (. ! ?). يبقى باقي النص دون تغيير. مفيد لترتيب الترجمات الإنجليزية.
hello world. how are you
Hello world. How are you
إزالة الإعلانات
يزيل أسطر الترجمة التي تحتوي على إعلانات أو علامات مائية أو حقوق - مثل عناوين المواقع و'Subtitles by' و'Downloaded from' والنصوص الترويجية المماثلة التي يضيفها موزعو الترجمة.
Subtitles by XYZ www.opensubtitles.org Hello there!
Hello there!
إزالة أسطر الموسيقى
يزيل الأسطر المعلَّمة كموسيقى أو كلمات أغانٍ، مثل تلك التي تحتوي على رموز ♪ أو ♫ أو 🎵، أو الأسطر المحاطة بعلامات #، مع الإبقاء على الحوار المنطوق فقط.
♪ La la la la ♪ Hello there! 🎵 Instrumental 🎵
Hello there!
إصلاح مسافات علامات الترقيم
يزيل المسافات قبل علامات الترقيم (, . ! ? : ;) ويضيف مسافة مفقودة بعدها. الأرقام مثل 1.5 أو 10:30 وعلامات الحذف وعناوين المواقع تُترك دون تغيير.
Hello ,world !How are you?
Hello, world! How are you?
توحيد الأحرف الخاصة
يحوّل علامات الاقتباس المنحنية إلى مستقيمة، وحرف علامة الحذف إلى ثلاث نقاط، والشرطات الطويلة إلى شرطات قصيرة، والمسافات غير الفاصلة أو غير المرئية إلى مسافات عادية لأقصى توافق مع المشغّلات.
“Hello” - it’s fine…
"Hello" - it's fine...
إزالة شرطات الحوار
يزيل علامات الحوار '- ' في بداية كل سطر، والتي تُستخدم عادةً عندما يتشارك متحدثان الترجمة نفسها.
- Hello! - Hi there.
Hello! Hi there.
إزالة الأسطر المكررة
يزيل إدخالات الترجمة المتتالية التي يكون نصها مطابقًا للإدخال السابق، والتي تظهر غالبًا في الترجمات المولَّدة تلقائيًا أو الناتجة عن التعرف الضوئي على الحروف.
Hello there! Hello there! Goodbye.
Hello there! Goodbye.