دمج الترجمات

اختر الترجمة الرئيسية كملف A واللغة الثانية كملف B، واترك «ثنائي اللغة» محددًا ثم نزّل الملف. يوضع كل سطر من الملف B تحت سطر الملف A الذي يتداخل معه زمنيًا.

تتم مطابقة الأسطر التي لا يتجاوز الفارق بينها الفارق المسموح (0.5 ثانية افتراضيًا). وإذا كانت التوقيتات مختلفة تمامًا لكن عدد الأسطر في الملفين متساوٍ، فاختر «حسب ترتيب الأسطر».

النتيجة ملف ترجمة عادي بسطرين في كل مقطع، لذا يعرض VLC وYouTube وغيرهما من المشغلات التي تقرأ SRT أو VTT اللغتين معًا. اختر «سطر واحد» لإبقاء كل مقطع في سطر واحد.

اختر CD1 كملف A وCD2 كملف B، ثم «إلحاق». تُحسب أوقات الملف B من نهاية الملف A؛ وإذا كان الجزء الثاني يبدأ لاحقًا في الفيديو، فاختر «إزاحة بمقدار» وأدخل وقت بدايته بالضبط.

لا. تتم قراءة الملفات ودمجها في متصفحك، ولا تغادر جهازك أبدًا.